الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:26

← مرقس 4:25 [كلام يسوع]	مرقس 4:26 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:27 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى، وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ».	وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ ٱللهِ: كَأَنَّ إِنْسَانًا يُلْقِي ٱلْبِذَارَ عَلَى ٱلْأَرْضِ،	وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَٱلْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو، وَهُوَ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^{G2532 G3004} «هَكَذَا^{G3779 G1510} مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ:^{G3588 G2316} كَأَنَّ^G5613 إِنْسَانًا^G444 يُلْقِي^G906 ٱلْبِذَارَ^{G3588 G4703} عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐάν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν,	elegen	G3004	V-IAI-3S
Οὕτως	Houtōs	G3779	ADV
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐάν	ean	G1437	COND	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
βάλῃ	balē	G906	V-2AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σπόρον	sporon	G4703	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): من G4687; بذر (للزرع)، أي (بالمعنى المحسوس) الزرع (من حيث يُبذر)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَنَّ — أمثال 11:18, الجامعة 11:4, الجامعة 11:6, إشعياء 28:24-26, إشعياء 32:20, متى 13:3, متى 13:24, مرقس 4:3-4, مرقس 4:14-20, لوقا 8:5, لوقا 8:11, يوحنا 4:36-38, يوحنا 12:24, كورنثوس الأولى 3:6-9, يعقوب 3:18, بطرس الأولى 1:23-25
هَكَذَا — متى 3:2, متى 4:17, متى 13:11, متى 13:31, متى 13:33, لوقا 13:18

إحالات متبادلة (6): إشعياء 61:11, متى 13:26, يوحنا 3:8, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 15:38, كولوسي 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أمثال الملكوت
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأمثال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الميلاد الثاني; الموعظة; الرموز والتشبيهات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:26

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث