الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:5

← لوقا 8:4	لوقا 8:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:6 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا ٱجْتَمَعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ أَيْضًا مِنَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَدِينَةٍ، قَالَ بِمَثَلٍ:	«خَرَجَ ٱلزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَٱنْدَاسَ وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ.	وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ جَفَّ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ.

نص العدد

AVD

«خَرَجَ^G1831 ٱلزَّارِعُ^{G3588 G4687} لِيَزْرَعَ^{G3588 G4687} زَرْعَهُ.^{G3588 G4703 G846} وَفِيمَا^{G2532 G1722} هُوَ^G846 يَزْرَعُ^{G3588 G4687} سَقَطَ^{G3303 G4098} بَعْضٌ^G3739 عَلَى^G3844 ٱلطَّرِيقِ،^{G3588 G3598} فَٱنْدَاسَ^{G2532 G2662} وَأَكَلَتْهُ^{G846 G2532 G2719} طُيُورُ^{G3588 G4071} ٱلسَّمَاءِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐξῆλθεν	Exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
σπείρων	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σπεῖραι	speirai	G4687	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σπόρον	sporon	G4703	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σπείρειν	speirein	G4687	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὃ	ho	G3739	R-NSN
μὲν	men	G3303	PRT
ἔπεσε	epese	G4098	V-2AAI-3S
παρὰ	para	G3844	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδόν,	hodon	G3598	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεπατήθη,	katepatēthē	G2662	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πετεινὰ	peteina	G4071	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
κατέφαγεν	katephagen	G2719	V-2AAI-3S
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): من G2596 و G3961; دَاسَ بالأقدام؛ مجازا، رَفَضَ باحتقار
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): من G4687; بذر (للزرع)، أي (بالمعنى المحسوس) الزرع (من حيث يُبذر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَاءٌ — التكوين 15:11
سَقَطَ — لوقا 8:12, العبرانيين 2:1, يعقوب 1:23-24
فَٱنْدَاسَ — المزامير 119:118, متى 5:13
ٱلزَّارِعُ — متى 13:3-4, متى 13:18-19, متى 13:24-26, متى 13:37, مرقس 4:2-4, مرقس 4:15, مرقس 4:26-29, لوقا 8:11

إحالات متبادلة (3): مرقس 4:3, مرقس 4:4, لوقا 6:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الزرع والحصاد
توري: الأمثال
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث