الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:2

← مرقس 4:1	مرقس 4:2 (AVD)	مرقس 4:3 [كلام يسوع] →
وَٱبْتَدَأَ أَيْضًا يُعَلِّمُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ، فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَجَلَسَ عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَٱلْجَمْعُ كُلُّهُ كَانَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	فَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ. وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:	«ٱسْمَعُوا! هُوَذَا ٱلزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،

نص العدد

AVD

فَكَانَ^{G2532 G1321 G846} يُعَلِّمُهُمْ^{G2532 G1321 G846} كَثِيرًا^G4183 بِأَمْثَالٍ.^{G1722 G3850} وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ^G846 فِي^G1722 تَعْلِيمِهِ:^{G846 G3588 G1322}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδασκεν	edidasken	G1321	V-IAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
πολλά,	polla	G4183	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَمْثَالٍ — المزامير 49:4, المزامير 78:2, متى 13:3, متى 13:10, متى 13:34-35, مرقس 3:23, مرقس 4:11, مرقس 4:34
فِي تَعْلِيمِهِ — متى 7:28, مرقس 12:38, يوحنا 7:16-17, يوحنا 18:19

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 17:7, مرقس 2:2, مرقس 12:1, لوقا 5:3, لوقا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعلّم الإلهي
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:2

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث