الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:34

← مرقس 4:33	مرقس 4:34 (AVD)	مرقس 4:35 [كلام يسوع] →
وَبِأَمْثَالٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ هَذِهِ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ حَسْبَمَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَسْمَعُوا،	وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى ٱنْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلَامِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.	وَقَالَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ: «لِنَجْتَزْ إِلَى ٱلْعَبْرِ».

نص العدد

AVD

وَبِدُونِ^{G5565 G1161} مَثَلٍ^G3850 لَمْ^G3756 يَكُنْ^{G2980 G846} يُكَلِّمُهُمْ.^{G2980 G846} وَأَمَّا^G1161 عَلَى^G2596 ٱنْفِرَادٍ^G2398 فَكَانَ^G1956 يُفَسِّرُ^G1956 لِتَلَامِيذِهِ^{G2398 G3588 G3101} كُلَّ^G3956 شَيْءٍ.^G3956

اليونانية الأصلية

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
παραβολῆς	parabolēs	G3850	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπέλυε	epelue	G1956	V-IAI-3S
πάντα.	panta	G3956	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): من G1909 و G3089; حَلَّ زيادة، أي (مجازا) شَرَحَ، قَضَى
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى ٱنْفِرَادٍ — متى 13:36-43, متى 15:15-20, مرقس 4:10, مرقس 7:17-23, لوقا 8:9-10, لوقا 24:27, لوقا 24:44-46

إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 10:1, أخبار الأيام الثاني 9:2, المزامير 78:2, أمثال 1:6, إشعياء 8:16, حزقيال 17:2, متى 13:10, متى 13:34, متى 13:51, متى 22:1, مرقس 4:2, مرقس 9:28, مرقس 10:32, مرقس 12:1, مرقس 13:3, أعمال الرسل 20:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعلّم الإلهي
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:34

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث