الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:27

← لوقا 24:26 [كلام يسوع]	لوقا 24:27 (AVD)	لوقا 24:28 →
أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ بِهَذَا وَيَدْخُلُ إِلَى مَجْدِهِ؟».	ثُمَّ ٱبْتَدَأَ مِنْ مُوسَى وَمِنْ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ يُفَسِّرُ لَهُمَا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُخْتَصَّةَ بِهِ فِي جَمِيعِ ٱلْكُتُبِ.	ثُمَّ ٱقْتَرَبُوا إِلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَا مُنْطَلِقَيْنِ إِلَيْهَا، وَهُوَ تَظَاهَرَ كَأَنَّهُ مُنْطَلِقٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 ٱبْتَدَأَ^G757 مِنْ^G575 مُوسَى^G3475 وَمِنْ^{G2532 G575} جَمِيعِ^G3956 ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G4396} يُفَسِّرُ^G1329 لَهُمَا^G846 ٱلْأُمُورَ^G3588 ٱلْمُخْتَصَّةَ^G4012 بِهِ^G1438 فِي^G1722 جَمِيعِ^G3956 ٱلْكُتُبِ.^{G3588 G1124}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
διηρμήνευεν	diērmēneuen	G1329	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
πάσαις	pasais	G3956	A-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
γραφαῖς	graphais	G1124	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
ἑαυτοῦ.	heautou	G1438	F-3GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): من G1223 و G2059; يفسّر تمامًا، وضمنًا يترجم
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمِنْ جَمِيعِ — المزامير 16:9-10, المزامير 132:11, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6-7, إشعياء 40:10-11, إشعياء 50:6, إشعياء 52:13-14, إشعياء 53:1-12, إرميا 23:5-6, إرميا 33:14-15, حزقيال 34:23, حزقيال 37:25, دانيآل 9:24-26, ميخا 5:2-4, ميخا 7:20, زكريا 9:9, زكريا 13:7, ملاخي 3:1-3, ملاخي 4:2, لوقا 24:25, يوحنا 1:45, أعمال الرسل 3:24, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:27-30, رؤيا يوحنا 19:10
ٱبْتَدَأَ — التكوين 3:15, التكوين 22:18, التكوين 26:4, التكوين 49:10, العدد 21:6-9, التثنية 18:15, لوقا 24:44, يوحنا 5:39, يوحنا 5:45-47, أعمال الرسل 3:22, أعمال الرسل 7:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ; الفناء-الخلود; المعلّم الإلهي
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; الكتب المقدسة
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الضيق; الرموز النبوية; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث