إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:14
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 7 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:14
| ← إشعياء 7:13 | إشعياء 7:14 (AVD) | إشعياء 7:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «ٱسْمَعُوا يَا بَيْتَ دَاوُدَ! هَلْ هُوَ قَلِيلٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تُضْجِرُوا ٱلنَّاسَ حَتَّى تُضْجِرُوا إِلَهِي أَيْضًا؟
|
وَلَكِنْ يُعْطِيكُمُ ٱلسَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا ٱلْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ٱبْنًا وَتَدْعُو ٱسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».
|
زُبْدًا وَعَسَلًا يَأْكُلُ مَتَى عَرَفَ أَنْ يَرْفُضَ ٱلشَّرَّ وَيَخْتَارَ ٱلْخَيْرَ.
|
نص العدد
وَلَكِنْH3651 يُعْطِيكُمُH5414 ٱلسَّيِّدُH136 نَفْسُهُH1931 آيَةً:H226 هَاH2009 ٱلْعَذْرَاءُH5959 تَحْبَلُH2030 وَتَلِدُH3205 ٱبْنًاH1121 وَتَدْعُوH7121 ٱسْمَهُH8034 «عِمَّانُوئِيلَ».H6005
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): أو הָרִי (hârîy)؛ (هوشع 14:1)، من הָרָה (hârâh) [H2029]; حُبْلَى
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): مؤنث עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; فتاة (كمحجبة أو مستورة)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): من עִם (ʻim) [H5973] و אֵל (ʼêl) [H410] مع إدخال لاحقة ضميرية؛ الله معنا; عِمَّانُوئِيل، اسم رمزي لابن إِشَعْيَاء
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- هَا — التكوين 3:15, إرميا 31:22, متى 1:23, لوقا 1:35
- عِمَّانُوئِيلَ — إشعياء 8:8, إشعياء 9:6, يوحنا 1:1-2, يوحنا 1:14, رومية 9:5, تيموثاوس الأولى 3:16
- وَتَدْعُو — التكوين 4:1-2, التكوين 4:25, التكوين 16:11, التكوين 29:32, التكوين 30:6, التكوين 30:8, صموئيل الأول 1:20, صموئيل الأول 4:21
إحالات متبادلة (59): التكوين 28:15, الخروج 3:12, الخروج 3:13, الخروج 23:21, الخروج 33:19, اللاويين 4:28, التثنية 20:1, يشوع 3:10, القضاة 1:19, صموئيل الأول 10:7, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 11:39, الملوك الثاني 8:19, الملوك الثاني 16:5, الملوك الثاني 20:8, المزامير 22:9, المزامير 72:17, أمثال 30:4, إشعياء 8:3, إشعياء 8:10, إشعياء 12:2, إشعياء 32:2, إشعياء 37:30, إشعياء 38:5, إرميا 15:20, إرميا 23:6, إرميا 33:14, هوشع 1:4, هوشع 1:7, ميخا 5:5, زكريا 12:8, ملاخي 3:1, متى 11:3, متى 12:42, متى 22:42, لوقا 1:27, لوقا 1:31, لوقا 2:7, لوقا 7:19, لوقا 20:44, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:45, يوحنا 19:5, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 4:4, كولوسي 2:9, تيموثاوس الأولى 2:15, العبرانيين 1:8, العبرانيين 2:9, العبرانيين 2:14, العبرانيين 10:5, يعقوب 2:7, رؤيا يوحنا 12:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; عِمَّانُوئِيل; الأسرار-الإعلانات; النبوة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; العذارى
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; سِبْط أَفْرَايِم; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه; المرأة
- نيف: آحَاز; عِمَّانُوئِيل; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; فَقَح; النبوة; الاقتباسات والإشارات; أَرَام; ٱلْعَذْرَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد