الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 5
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:5
| ← الملوك الثاني 16:4 | الملوك الثاني 16:5 (AVD) | الملوك الثاني 16:6 → |
|---|---|---|
وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى ٱلتِّلَالِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
|
حِينَئِذٍ صَعِدَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ وَفَقْحُ بْنُ رَمَلْيَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلْمُحَارَبَةِ، فَحَاصَرُوا آحَازَ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَغْلِبُوهُ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَرْجَعَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ أَيْلَةَ لِلْأَرَامِيِّينَ، وَطَرَدَ ٱلْيَهُودَ مِنْ أَيْلَةَ. وَجَاءَ ٱلْأَرَامِيُّونَ إِلَى أَيْلَةَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH227 صَعِدَH5927 رَصِينُH7526 مَلِكُH4428 أَرَامَH758 وَفَقْحُH6492 بْنُH1121 رَمَلْيَاH7425 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَH3389 لِلْمُحَارَبَةِ،H4421 فَحَاصَرُواH6696 آحَازَH5921 H271 وَلَمْH3808 يَقْدِرُواH3201 أَنْH3898 يَغْلِبُوهُ.H3898
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָז יַעֲלֶה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וַיָּצֻרוּ עַל־אָחָז וְלֹא יָכְלוּ לְהִלָּחֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
רְצִ֣ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲ֠רָם |
'A.rom | H758 | HNp | |
וּ/פֶ֨קַח |
u./Fe.kach | H6492 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֧הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָחָ֔ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הִלָּחֵֽם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): من פָּקַח (pâqach) [H6491]؛ رقابة; فَقْح، ملك إسرائيلي
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): من جذر غير مستعمل و יָהּ (Yâhh) [H3050] (ربما بمعنى زين)؛ زين يَاه; رَمَلْيَا، إسرائيلي
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): على الأرجح بدلا من רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; رَصِين، اسم سوري وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَمْ يَقْدِرُوا — الملوك الأول 11:36, الملوك الأول 15:4, إشعياء 7:4-6, إشعياء 7:14, إشعياء 8:6, إشعياء 8:9-10, إشعياء 9:6-7
- رَصِينُ — الملوك الثاني 15:37, أخبار الأيام الثاني 28:5-15, إشعياء 7:1, إشعياء 7:2-9
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 28:16, إشعياء 8:12, حزقيال 16:57
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم; فَقَح; رَصِين
- توري: أُورُشَلِيم; الملوك; أَرَام
- نيف: آحَاز; ٱلْمُحَالَفَات; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; رَمَلْيَا; رَصِين; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد