إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 7 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:4
| ← إشعياء 7:3 | إشعياء 7:4 (AVD) | إشعياء 7:5 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِشَعْيَاءَ: «ٱخْرُجْ لِمُلَاقَاةِ آحَازَ، أَنْتَ وَشَآرَ يَاشُوبَ ٱبْنُكَ، إِلَى طَرَفِ قَنَاةِ ٱلْبِرْكَةِ ٱلْعُلْيَا، إِلَى سِكَّةِ حَقْلِ ٱلْقَصَّارِ،
|
وَقُلْ لَهُ: اِحْتَرِزْ وَٱهْدَأْ. لَا تَخَفْ وَلَا يَضْعُفْ قَلْبُكَ مِنْ أَجْلِ ذَنَبَيْ هَاتَيْنِ ٱلشُّعْلَتَيْنِ ٱلْمُدَخِّنَتَيْنِ، بِحُمُوِّ غَضَبِ رَصِينَ وَأَرَامَ وَٱبْنِ رَمَلْيَا.
|
لِأَنَّ أَرَامَ تَآمَرَتْ عَلَيْكَ بِشَرٍّ مَعَ أَفْرَايِمَ وَٱبْنِ رَمَلْيَا قَائِلَةً:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقُلْH559 لَهُ:H413 اِحْتَرِزْH8104 وَٱهْدَأْ.H8252 لَاH408 تَخَفْH3372 وَلَاH408 يَضْعُفْH7401 قَلْبُكَH3824 مِنْH8147 H2180 أَجْلِH8147 H2180 ذَنَبَيْH8147 H2180 هَاتَيْنِH428 ٱلشُّعْلَتَيْنِH181 ٱلْمُدَخِّنَتَيْنِ،H6226 بِحُمُوِّH2750 غَضَبِH639 رَصِينَH7526 وَأَرَامَH758 وَٱبْنِH1121 رَمَلْيَا.H7425
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֨ר |
hi.sha.Mer | H8104 | HVNv2ms | |
וְ/הַשְׁקֵ֜ט |
ve./hash.Ket | H8252 | HC/Vhv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ |
u./le.va.ve./Kha | H3824 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֔ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | |
מִ/שְּׁנֵ֨י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
זַנְב֧וֹת |
zan.Vot | H2180 | HNcmpc | |
הָ/אוּדִ֛ים |
ha./'u.Dim | H181 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים |
ha./'a.she.Nim | H6226 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֛ף |
'af | H639 | HTa | |
רְצִ֥ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וַ/אֲרָ֖ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): من جذر غير مستعمل معناه أن يجمع بالمِجرفة; مِقْلَب لجمع الجمر أو تقليبه
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): من זָנַב (zânab) [H2179] (بالمعنى الأصلي للخفقان); ذنب (حرفيًا أو مجازًا)
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): من חָרָה (chârâh) [H2734]; غضب مشتعل، أي شديد
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; مُدَخِّن
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): جذر أولي; ليَّن (لازمًا أو متعدّيًا)، تُستعمَل مجازًا
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): من جذر غير مستعمل و יָהּ (Yâhh) [H3050] (ربما بمعنى زين)؛ زين يَاه; رَمَلْيَا، إسرائيلي
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): على الأرجح بدلا من רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; رَصِين، اسم سوري وإسرائيلي
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَخَافُوا — إشعياء 8:11-14, إشعياء 35:4, إشعياء 41:14, إشعياء 51:12-13, متى 10:28, متى 24:6
- يَضْعُفْ قَلْبُكَ — التثنية 20:3, صموئيل الأول 17:32
- اِحْتَرِزْ — الخروج 14:13-14, أخبار الأيام الثاني 20:17, إشعياء 30:7, إشعياء 30:15, مراثي إرميا 3:26
- مِنْ أَجْلِ ذَنَبَيْ — الملوك الثاني 15:29-30, إشعياء 7:8, إشعياء 8:4, عاموس 4:11
إحالات متبادلة (9): اللاويين 26:36, صموئيل الثاني 3:39, الملوك الثاني 15:27, الملوك الثاني 16:5, أخبار الأيام الثاني 28:6, إشعياء 7:1, إشعياء 8:12, إشعياء 37:6, عاموس 6:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف
- توري: سِبْط أَفْرَايِم; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
- نيف: ٱلْجُيُوش; إِشَعْيَاء; فَقَح; رَمَلْيَا; رَصِين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد