أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:17
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 17
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:17
| ← أخبار الأيام الثاني 20:16 | أخبار الأيام الثاني 20:17 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 20:18 → |
|---|---|---|
غَدًا ٱنْزِلُوا عَلَيْهِمْ. هُوَذَا هُمْ صَاعِدُونَ فِي عَقَبَةِ صِيصَ فَتَجِدُوهُمْ فِي أَقْصَى ٱلْوَادِي أَمَامَ بَرِّيَّةِ يَرُوئِيلَ.
|
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحَارِبُوا فِي هَذِهِ. قِفُوا ٱثْبُتُوا وَٱنْظُرُوا خَلَاصَ ٱلرَّبِّ مَعَكُمْ يَا يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمُ. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَاعُوا. غَدًا ٱخْرُجُوا لِلِقَائِهِمْ وَٱلرَّبُّ مَعَكُمْ».
|
فَخَرَّ يَهُوشَافَاطُ لِوَجْهِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكُلُّ يَهُوذَا وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ سَقَطُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ سُجُودًا لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
لَيْسَH3808 عَلَيْكُمْ أَنْH3898 تُحَارِبُواH3898 فِيH2063 هَذِهِ.H2063 قِفُواH3320 ٱثْبُتُواH5975 وَٱنْظُرُواH7200 خَلَاصَH853 H3444 ٱلرَّبِّH3068 مَعَكُمْH5973 يَاH3063 يَهُوذَاH3063 وَأُورُشَلِيمُ.H3389 لَاH408 تَخَافُواH3372 وَلَاH408 تَرْتَاعُوا.H2865 غَدًاH4279 ٱخْرُجُواH3318 لِلِقَائِهِمْH6440 وَٱلرَّبُّH3068 مَعَكُمْ».H5973
לֹא לָכֶם לְהִלָּחֵם בָּזֹאת הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה עִמָּכֶם יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מָחָר צְאוּ לִפְנֵיהֶם וַיהוָה עִמָּכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בָּ/זֹ֑את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
הִתְיַצְּב֣וּ |
hit.ya.tze.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
עִמְד֡וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
וּ/רְא֣וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְשׁוּעַת֩ |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּחַ֔תּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلرَّبُّ — العدد 14:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:9-10, إشعياء 41:10, عاموس 5:14, متى 1:23, متى 28:20, رومية 8:31, تيموثاوس الثانية 4:22
- لَيْسَ عَلَيْكُمْ — الخروج 14:13-14, الخروج 14:25, أخبار الأيام الثاني 20:22-23
- قِفُوا ٱثْبُتُوا — المزامير 46:10-11, إشعياء 30:7, إشعياء 30:15, مراثي إرميا 3:26, مراثي إرميا 3:26
إحالات متبادلة (15): الخروج 6:1, العدد 9:8, التثنية 3:2, التثنية 3:22, يشوع 6:4, القضاة 7:9, القضاة 7:21, القضاة 20:28, الملوك الأول 17:13, الملوك الثاني 19:6, أخبار الأيام الأول 22:16, المزامير 118:12, إشعياء 7:4, حجي 1:13, حجي 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
- توري: بَنُو عَمُّون; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; استجابة الصلاة
- نيف: ٱلْإِيمَان; الأمانة; جهاد الإيمان; ٱلله; يَهُوشَافَاط; الصلاة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد