الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:21

← القضاة 7:20	القضاة 7:21 (AVD)	القضاة 7:22 →
فَضَرَبَتِ ٱلْفِرَقُ ٱلثَّلَاثُ بِٱلْأَبْوَاقِ وَكَسَّرُوا ٱلْجِرَارَ، وَأَمْسَكُوا ٱلْمَصَابِيحَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُسْرَى وَٱلْأَبْوَاقَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُمْنَى لِيَضْرِبُوا بِهَا، وَصَرَخُوا: «سَيْفٌ لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ».	وَوَقَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ حَوْلَ ٱلْمَحَلَّةِ. فَرَكَضَ كُلُّ ٱلْجَيْشِ وَصَرَخُوا وَهَرَبُوا.	وَضَرَبَ ٱلثَّلَاثُ ٱلْمِئِينَ بِٱلْأَبْوَاقِ، وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ سَيْفَ كُلِّ وَاحِدٍ بِصَاحِبِهِ وَبِكُلِّ ٱلْجَيْشِ. فَهَرَبَ ٱلْجَيْشُ إِلَى بَيْتِ شِطَّةَ، إِلَى صَرَدَةَ حَتَّى إِلَى حَافَةِ آبَلِ مَحُولَةَ، إِلَى طَبَّاةَ.

نص العدد

AVD

وَوَقَفُوا^H5975 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H8478 مَكَانِهِ^H8478 حَوْلَ^H5439 ٱلْمَحَلَّةِ.^H4264 فَرَكَضَ^H7323 كُلُّ^H3605 ٱلْجَيْشِ^H4264 وَصَرَخُوا^H7321 وَهَرَبُوا.^H5127

العبرية الأصلية

וַיַּעַמְדוּ אִישׁ תַּחְתָּיו סָבִיב לַמַּחֲנֶה וַיָּרָץ כָּל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִיעוּ [וַיָּנִיסוּ כ] (וַיָּנוּסוּ׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וַ/יָּ֧רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
וַ/יָּרִ֖יעוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp
[ו/יניסו כ] (וַ/יָּנֽוּסוּ ק)	[nûwç כ] (va/i.ya.ni.su ק)	H5127 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَيْشِ — الخروج 14:25, الملوك الثاني 7:6-7, أيوب 15:21-22, أمثال 28:1
وَوَقَفُوا — الخروج 14:13-14, أخبار الأيام الثاني 20:17, إشعياء 30:7, إشعياء 30:15

إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 14:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; إسرائيل واليهود
توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; اليهود; الْمِدْيَانِيُّونَ; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلْجُيُوش; الشجاعة; المعجزات; الخطط الحربية; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 21

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:21

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:21

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث