士師記 7:21

← 士師記 7:20	士師記 7:21 (北京官話譯本)	士師記 7:22 →
三隊的人就都吹角、打破瓶、左手拿著燈火右手拿著角吹、又喊著說主和基甸的刀。	他們都在敵營的四圍、各人站在自己地方、全營的人就都亂竄胡喊逃跑。	三百人吹角的時候、主叫全營的人用刀自相擊殺、敵軍逃跑、逃到西哩拉的伯示大又逃到靠近大巴的亞伯米何拉

經文

北京官話譯本

他們都在敵營^H4264的四圍、各人^H376站^H5975在自己地方^H5439、全營的人^H4264就都亂竄^H7323胡喊^H7321逃跑^{H5127 H5127}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַמְדוּ אִישׁ תַּחְתָּיו סָבִיב לַמַּחֲנֶה וַיָּרָץ כָּל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִיעוּ [וַיָּנִיסוּ כ] (וַיָּנוּסוּ׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וַ/יָּ֧רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
וַ/יָּרִ֖יעוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp
[ו/יניסו כ] (וַ/יָּנֽוּסוּ ק)	[nûwç כ] (va/i.ya.ni.su ק)	H5127 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 14:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 7 章 › 第 21 節