本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 14:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 14 章 > 第 25 節

出埃及記 (出伊及記) 14:25


← 出埃及記 14:24 出埃及記 14:25 (北京官話譯本) 出埃及記 14:26 →
天將亮的時候、主從火雲火柱中望着伊及軍旅、混亂他們的隊伍
叫他們的車輪卸落、難以行走伊及人就說、主替以色列人攻擊我們、我們不如躲避他們逃走。
主吩咐摩西說、你伸手在海上、叫海水復合、淹沒伊及人和他們的車馬軍騎

經文

北京官話譯本

叫他們的車H4818輪H212卸落H5493、難以H3517行走H5090伊及人H4714就說H559、主H3068替以色列人攻擊H3898我們H4714、我們不如躲避他們H6440 H3478逃走H5127。


希伯來文原文

וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּ֗סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
אֹפַ֣ן
'o.Fan H212 HNcmsc
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו
mar.ke.vo.Ta/v H4818 HNcfpc/Sp3ms
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ
va/y.na.ha.Ge./hu H5090 HC/Vpw3ms/Sp3ms
בִּ/כְבֵדֻ֑ת
bi/kh.ve.Dut H3517 HR/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
אָנ֨וּסָה֙
'a.Nu.sah H5127 HVqh1cs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
נִלְחָ֥ם
nil.Cham H3898 HVNrmsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/מִצְרָֽיִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): 或(縮略)אֹפָן (ʼôphân);源自一個未使用的字根,意為旋轉;; 輪子
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3517 — כְּבֵדֻת (kᵉbêduth, keb-ay-dooth'): כָּבֵד (kâbêd) [H3515] 的陰性形式;; 困難
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根;; 以……為食;比喻為吞滅;引申為爭戰(作為毀滅)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式;; 戰車
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根;; 驅使前行(人、牲畜或戰車),即帶領、帶走;反身為前進(即推動或引導自己);又(由用力引起的喘息)嘆息
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 14 章 › 第 25 節