本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 14:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 14:24
| ← 出埃及記 14:23 | 出埃及記 14:24 (北京官話譯本) | 出埃及記 14:25 → |
|---|---|---|
伊及人法老的一切車馬軍騎、就追趕他們進海裏去。
|
天將亮的時候、主從火雲火柱中望着伊及軍旅、混亂他們的隊伍
|
叫他們的車輪卸落、難以行走伊及人就說、主替以色列人攻擊我們、我們不如躲避他們逃走。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天將亮H1242的時候H821、主H3068從火雲H6051火柱中望着H8259伊及H4714軍旅H4264、混亂H2000他們的H4714隊伍H4264◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
be./'ash.Mo.ret | H821 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
va/i.yash.Kef | H8259 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | — |
וְ/עָנָ֑ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕הָם |
va/i.Ya.hom | H2000 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): 或 אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh)；或 אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth)；（陰性）源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 夜更
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]、הָמָה (hâmâh) [H1993]）；; 本義為使騷動；引申為攪擾、驅趕、毀滅
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and troubled — 出埃及記 14:25, 約伯記 22:13, 約伯記 23:15-16, 約伯記 34:20, 約伯記 34:29, 詩篇 48:5
- looked unto — 約伯記 40:12, 詩篇 18:13-14, 詩篇 77:16-19, 詩篇 104:32
- that in the — 撒母耳記上 11:11
- 藉著 — 出埃及記 14:19-20
反向參照（16）： 出埃及記 40:34, 民數記 9:15, 申命記 1:33, 士師記 7:19, 列王紀上 8:9, 詩篇 46:5, 詩篇 78:14, 詩篇 81:7, 詩篇 90:7, 詩篇 105:39, 以賽亞書 4:5, 以西結書 30:3, 阿摩司書 5:8, 撒迦利亞書 9:14, 馬可福音 6:48, 使徒行傳 7:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容