本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 34:29
約伯記 34:29
| ← 約伯記 34:28 | 約伯記 34:29 (北京官話譯本) | 約伯記 34:30 → |
|---|---|---|
窮人呼籲天主、天主必俯聽貧民的哀求
|
他若賜人平安誰能擾亂、他若掩面、誰能看見他他待一國待一人都是如此
|
他攔阻奸惡人爲君禁止他陷害百姓
|
經文
他若賜人平安H8252誰能擾亂H7561、他若掩H5641面H6440、誰能看見H7789他他待一國H1471待一人H120都是如此H3162
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יַשְׁקִ֨ט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יַרְשִׁ֗עַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | |
וְ/יַסְתֵּ֣ר |
ve./yas.Ter | H5641 | HC/Vhi3ms | |
פָּ֭נִים |
Pa.nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
ye.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3ms/Sp1cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- When he giveth — 撒母耳記下 7:1, 約伯記 29:1-3, 以賽亞書 14:3-8, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 32:17, 約翰福音 14:27, 羅馬書 8:31-34
- when he hideth — 約伯記 23:8-9, 詩篇 13:1, 詩篇 27:9, 詩篇 30:7, 詩篇 143:7
- 或 — 列王紀下 18:9-12, 歷代志下 36:14-17, 耶利米書 27:8
- who then can behold — 約伯記 12:14, 約伯記 23:13
反向參照（34）： 出埃及記 14:24, 申命記 32:20, 撒母耳記下 7:11, 列王紀上 17:4, 歷代志上 22:9, 歷代志下 14:6, 歷代志下 15:15, 歷代志下 20:30, 尼希米記 12:43, 約伯記 5:6, 約伯記 9:12, 約伯記 11:10, 詩篇 10:1, 詩篇 23:2, 詩篇 102:2, 詩篇 104:29, 詩篇 147:15, 傳道書 1:15, 傳道書 7:13, 傳道書 9:11, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 45:7, 耶利米書 30:13, 耶利米書 30:15, 但以理書 3:17, 但以理書 4:35, 何西阿書 6:1, 約拿書 1:13, 哈該書 1:11, 撒迦利亞書 6:1, 瑪拉基書 1:4, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 5:39, 羅馬書 8:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容