本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:34
羅馬書 8:34
| ← 羅馬書 8:33 | 羅馬書 8:34 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:35 → |
|---|---|---|
誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他爲義了。
|
誰能定我們的罪呢、基督已經死了並且復活坐在天主右邊、常常的替我們禱告
|
誰能使我們與基督的慈愛隔絕呢、難道是患難麼是困苦麼是逼迫麼、是飢餓麼、是赤身露體麽、是危險麼、是刀劍麼
|
經文
誰G5101能定我們的罪G2632呢、基督G5547已經死了G599並且G1161復活G1453坐G2076在G1722天主G2316右邊G1188、常常的G2532替G5228我們G2257禱告G1793◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατακρίνων; |
katakrinōn | G2632 | V-PAP-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποθανών, |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθείς, |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): 源自 G1722 與 G5177；; 碰見，即（引申為）與……商議；擴展為懇求（為人或反對人）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919；; 判定反對，即定罪
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 基督 — 約伯記 33:24, 馬太福音 20:28, 約翰福音 14:19, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:6-10, 羅馬書 14:9, 加拉太書 3:13-14, 希伯來書 1:3, 希伯來書 9:10-14, 希伯來書 10:10-14, 希伯來書 10:19-22, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:18, 啟示錄 1:18
- 誰 — 約伯記 34:29, 詩篇 37:33, 詩篇 109:31, 耶利米書 50:20, 羅馬書 8:1, 羅馬書 14:13
- 他也 — 以賽亞書 53:12, 約翰福音 16:23, 約翰福音 16:26-27, 約翰福音 17:20-24, 羅馬書 8:27, 希伯來書 4:14-15, 希伯來書 7:25, 希伯來書 9:24, 約翰一書 2:1-2
- 他甚至 — 馬可福音 16:19, 使徒行傳 7:56-60, 歌羅西書 3:1, 希伯來書 8:1-2, 希伯來書 12:1, 彼得前書 3:22
反向參照（32）： 出埃及記 30:8, 利未記 16:20, 民數記 7:15, 約書亞記 20:2, 撒母耳記下 12:13, 約伯記 13:18, 約伯記 23:7, 約伯記 35:14, 詩篇 49:5, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 30:21, 西番雅書 3:15, 馬太福音 20:21, 路加福音 22:32, 路加福音 22:69, 約翰福音 3:18, 約翰福音 5:24, 約翰福音 14:16, 約翰福音 16:10, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 10:43, 羅馬書 10:9, 哥林多前書 15:17, 哥林多後書 4:17, 以弗所書 1:20, 歌羅西書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 希伯來書 6:20, 希伯來書 10:12, 啟示錄 8:3, 啟示錄 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容