約伯記 35:14

← 約伯記 35:13	約伯記 35:14 (北京官話譯本)	約伯記 35:15 →
因爲虛假的禱告、天主必不俯聽、全能主必不垂顧。	你雖說你不得見天主、你仍須知道是非之理在他面前、你當等候他。	現在雖說天主發怒降罰、郤還不算降罰、尙未細察極大的罪過

經文

北京官話譯本

你雖^H637說^H559你不得見^H7789天主、你仍須知道是非之理^H1779在他面前^H6440、你當等候他^H2342。

希伯來文原文

אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֣ף	'af	H637	HTa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תֹ֭אמַר	To.mar	H559	HVqi2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְשׁוּרֶ֑/נּוּ	te.shu.Re./nu	H7789	HVqi2ms/Sp1cp
דִּ֥ין	din	H1779	HNcmsa
לְ֝/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/תְח֥וֹלֵֽל	u./te.Cho.lel	H2342	HC/Voi2ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 14 節