本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 31:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 31:22
| ← 詩篇 31:21 | 詩篇 31:22 (北京官話譯本) | 詩篇 31:23 → |
|---|---|---|
主是當讚美的因施非常的恩使我如在堅固城裏。
|
我受驚恐時我說、我己見絕在你目前、然我呼籲你你仍俯聽我祈求的聲音。
|
你們虔誠人、都當敬愛主、因主保護眞實人、重重報應行爲驕傲的人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我受驚恐時H2648我說H559、我己見絕在你目H5869前H5048、然H403我呼籲你H7768你仍俯聽H8085我祈求的H8469聲音H6963。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | — |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): 原始字根；; 本義為突然驚起，即（引申為）匆忙逃離、懼怕
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 約伯記 35:14, 詩篇 31:17, 詩篇 38:10-12, 詩篇 49:14, 詩篇 88:16, 以賽亞書 6:5, 耶利米哀歌 3:54-55, 以西結書 37:11, 約拿書 2:4
- 我說 — 撒母耳記上 23:26, 撒母耳記上 27:1, 詩篇 116:11
- 然 — 歷代志下 33:11-13, 詩篇 6:9, 約拿書 2:7-9, 希伯來書 5:7
反向參照（14）： 約伯記 20:2, 詩篇 28:6, 詩篇 34:4, 詩篇 37:8, 詩篇 77:10, 詩篇 88:5, 以賽亞書 33:18, 以賽亞書 38:11, 以賽亞書 38:12, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 49:14, 耶利米哀歌 3:18, 路加福音 11:10, 約翰一書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容