以賽亞書 38:11

← 以賽亞書 38:10	以賽亞書 38:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 38:12 →
我曾說、我正指望平安時、乃將不免進入陰府門、不得享我的餘年。	我說、我不得再瞻望耶和華、不得再瞻望耶和華在生命地、我不得再見人、不得再見世上居民。	我帳幕將撤與我別離、猶如牧人撤幕一般、我命將盡、猶如織布已畢、翦斷機頭、將布捲起、你要在旦夕間使我滅亡。

經文

北京官話譯本

我說^H559、我不得再瞻望^H7200耶和華^H3050、不得再瞻望耶和華^H3050在生命^H2416地^H776、我不得再見^H5027人^H120、不得再見世上^H2309居民^H3427。

希伯來文原文

אָמַרְתִּי לֹא־אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא־אַבִּיט אָדָם עֹוד עִם־יֹושְׁבֵי חָדֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
יָ֔הּ	Yah	H3050	HNp
יָ֖הּ	yah	H3050	HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
הַ/חַיִּ֑ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אַבִּ֥יט	'a.Bit	H5027	HVhi1cs
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
י֥וֹשְׁבֵי	Yo.o.she.vei	H3427	HVqrmpc
חָֽדֶל	Cha.del	H2309	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2309 — חֶדֶל (chedel, kheh'-del): 源自 חָדַל (châdal) [H2308]；; 安息，即死者的境況
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 38 章 › 第 11 節