本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 52:5
詩篇 52:5
| ← 詩篇 52:4 | 詩篇 52:5 (北京官話譯本) | 詩篇 52:6 → |
|---|---|---|
你舌頭奸詐、愛說各樣很毒的話。
|
天主必將你毀滅淨盡、指斥你、從幕中除掉你、從世上拔去你的根。細拉。
|
善人看見、必懼怕、並要恥笑他。
|
經文
天主H410必將你毀滅H5422淨盡H5331、指斥你H2846、從幕中H168除掉你H5255、從世上H776 H2416拔去你的根H8327。細拉H5542。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): 原始字根；; 抓住；尤指撿取火
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): 原始字根；; 扯去
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): 原始字根；; 生根，即紮入土中，或（引申為）從土中拔出
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
經文交叉參照
- 天主 — 詩篇 7:14-16, 詩篇 55:23, 詩篇 64:7-10, 詩篇 120:2-4, 詩篇 140:9-11, 箴言 12:19, 箴言 19:5, 箴言 19:9, 啟示錄 21:8
- 除掉 — 約伯記 18:14, 約伯記 20:6-7, 詩篇 37:35-36, 路加福音 16:27-28
- 拔去你的根 — 箴言 2:22
- 世上 — 詩篇 27:13, 詩篇 116:9, 以賽亞書 38:11
反向參照（28）： 申命記 29:28, 列王紀上 14:15, 歷代志下 7:20, 以斯拉記 7:26, 約伯記 8:15, 約伯記 15:32, 約伯記 21:16, 約伯記 21:28, 約伯記 28:13, 詩篇 37:10, 詩篇 37:34, 詩篇 37:38, 詩篇 59:11, 詩篇 109:17, 詩篇 120:4, 箴言 10:30, 箴言 15:25, 箴言 18:11, 箴言 21:12, 箴言 24:16, 傳道書 3:2, 傳道書 8:8, 以賽亞書 22:25, 耶利米書 11:19, 以西結書 19:12, 西番雅書 1:18, 路加福音 12:19, 路加福音 12:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容