Psaumes 52:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 7
Psaumes 52:7
| ← Psaumes 52:6 | Psaumes 52:7 (OST1867) | Psaumes 52:8 → |
|---|---|---|
Tu aimes tous les discours qui vont à détruire, et le langage trompeur.
|
Aussi le Dieu fort te détruira pour jamais ; il te ravira, t’arrachera de ta tente, et te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
|
Les justes le verront, et ils craindront ; ils se riront de lui, et ils diront :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH1571 le DieuH410 fort te détruiraH5422 pour jamaisH5331 ; il te ravira,H2846 t’arracheraH5255 de ta tente,H168 et te déracineraH8327 de la terreH776 des vivants.H2416 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): une racine primitive; saisir ; surtout ramasser du feu
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): une racine primitive; arracher
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): une racine primitive; enraciner, c.-à-d. enfoncer dans le sol, ou (par implication) en arracher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Psaumes 7:15-17, Psaumes 55:24, Psaumes 64:8-11, Psaumes 120:2-4, Psaumes 140:10-12, Proverbes 12:19, Proverbes 19:5, Proverbes 19:9, Apocalypse 21:8
- t’arrachera — Job 18:14, Job 20:6-7, Psaumes 37:35-36, Luc 16:27-28
- te déracinera — Proverbes 2:22
- la terre — Psaumes 27:13, Psaumes 116:9, Ésaïe 38:11
Références réciproques (28) : Deutéronome 29:28, 1 Rois 14:15, 2 Chroniques 7:20, Esdras 7:26, Job 8:15, Job 15:32, Job 21:16, Job 21:28, Job 28:13, Psaumes 37:10, Psaumes 37:34, Psaumes 37:38, Psaumes 59:12, Psaumes 109:17, Psaumes 120:4, Proverbes 10:30, Proverbes 15:25, Proverbes 18:11, Proverbes 21:12, Proverbes 24:16, Ecclésiaste 3:2, Ecclésiaste 8:8, Ésaïe 22:25, Jérémie 11:19, Ézéchiel 19:12, Sophonie 1:18, Luc 12:19, Luc 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Punition des méchants
- Nave : Mensonge; Les riches; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment