Psaumes 64:8

← Psaumes 64:7	Psaumes 64:8 (OST1867)	Psaumes 64:9 →
Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au dedans de l’homme et dans le plus profond des cœurs.	Mais Dieu a soudainement tiré ses flèches contre eux, leurs blessures s’en sont ensuivies.	Ils tomberont par leur propre langue, et tous ceux qui les verront se retireront.

Texte du verset

OST1867

Mais Dieu^H430 a soudainement^H6597 tiré^H3384 ses flèches^H2671 contre eux, leurs blessures^H4347 s’en sont ensuivies.^H1961

Hébreu original

וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּרֵ֗/ם	va/i.yo.Re/m	H3384	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֱלֹ֫הִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
חֵ֥ץ	chetz	H2671	HNcmsa
פִּתְא֑וֹם	pit.'om	H6597	HD
הָ֝י֗וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
מַכּוֹתָֽ/ם	ma.ko.Ta/m	H4347	HNcfpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément

Références croisées

Références croisées du verset

Dieu — Deutéronome 32:23, Deutéronome 32:42, Job 6:4, Psaumes 7:13-14, Psaumes 18:15, Lamentations 3:12-13
leurs blessures s’en sont ensuivies — 1 Rois 22:34, 1 Chroniques 10:3-7
soudainement — Psaumes 64:5, Psaumes 73:19, Proverbes 6:15, Proverbes 29:1, Ésaïe 30:13, Matthieu 24:40, Matthieu 24:50-51, 1 Thessaloniciens 5:2-3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 64 › Verset 8