Psaumes 64:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 7
Psaumes 64:7
| ← Psaumes 64:6 | Psaumes 64:7 (OST1867) | Psaumes 64:8 → |
|---|---|---|
Ils s’obstinent dans leurs mauvaises entreprises ; ils parlent de tendre des piéges cachés, et ils disent : Qui les verra ?
|
Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au dedans de l’homme et dans le plus profond des cœurs.
|
Mais Dieu a soudainement tiré ses flèches contre eux, leurs blessures s’en sont ensuivies.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils cherchentH2664 curieusement des méchancetésH5766 ; ils ont sondéH2665 tout ce qui se peut sonder,H2664 même ce qui peut être au dedansH7130 de l’hommeH376 et dans le plus profondH6013 des cœurs.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַֽחְפְּֽשׂוּ |
yach.pe.su- | H2664 | HVqi3mp | |
עוֹלֹ֗ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תַּ֭מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | — |
חֵ֣פֶשׂ |
Che.fes | H2665 | HNcmsa | |
מְחֻפָּ֑שׂ |
me.chu.Pas | H2664 | HVPsmsa | |
וְ/קֶ֥רֶב |
ve./Ke.rev | H7130 | HC/Ncmsc | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֣ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
עָמֹֽק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H2665 — חֵפֶשׂ (chêphes, khay'-fes): de חָפַשׂ (châphas) [H2664]; quelque chose de caché, c.-à-d. une ruse
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cherchent curieusement — 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 25:10, Psaumes 35:11, Daniel 6:4-5, Matthieu 26:59, Jean 18:29-30, Jean 19:7
- ils ont sondé — Psaumes 5:10, Proverbes 20:5, Ésaïe 29:15, Jérémie 17:9-10, 1 Corinthiens 4:5
Références réciproques (9) : Psaumes 5:11, Psaumes 27:11, Psaumes 49:12, Psaumes 92:6, Psaumes 140:3, Proverbes 1:11, Daniel 11:27, Luc 14:1, Romains 8:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Nave : Malice; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment