Daniel 6:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 4

Daniel 6:4

← Daniel 6:3 Daniel 6:4 (OST1867) Daniel 6:5 →
Mais Daniel était au-dessus des autres gouverneurs et satrapes, parce qu’il y avait plus d’esprit en lui ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
Et les gouverneurs et les satrapes tâchaient de trouver quelque occasion d’accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume ; mais ils n’en pouvaient trouver aucune occasion ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui aucun crime, ni aucune faute.
Ces hommes dirent donc : Nous ne trouverons point d’occasion contre ce Daniel, à moins que nous ne la trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.

Texte du verset

OST1867

EtH116 les gouverneursH5632 et les satrapesH324 tâchaientH1934 H1156 de trouverH7912 quelque occasionH5931 d’accuser Daniel,H1841 au sujetH6655 des affaires du royaumeH4437 ; mais ils n’enH3809 pouvaientH3202 trouverH7912 aucuneH3606 occasionH5931 ; carH3606 H6903 H1768 ilH1932 était fidèle,H540 et il ne se trouvaitH7912 enH5922 lui aucunH3606 crime,H7960 niH3809 aucune faute.H7844

Hébreu original

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
סָֽרְכַיָּ֜/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הֲו֨וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
בָעַ֧יִן
 va.'A.yin H1156 AVqrmpa
עִלָּ֛ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
לְ/דָנִיֵּ֖אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
מִ/צַּ֣ד
 mi./Tzad H6655 AR/Ncmsc
מַלְכוּתָ֑/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
עִלָּ֨ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֜ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָא
 la'- H3809 ATn
יָכְלִ֣ין
 ya.khe.Lin H3202 AVqrmpa
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
מְהֵימַ֣ן
 me.hei.Man H540 AVhsmsa
ה֔וּא
 Hu' H1932 APp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
שָׁלוּ֙
 sha.Lu H7960 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֔ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הִשְׁתְּכַ֖חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (araméen) correspondant à אָמַן (ʼâman) [H539]; proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (araméen) d'origine étrangère; un émir
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (araméen) féminin, d'une racine correspondant à עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un prétexte (comme surgissant artificiellement)
  • H6655 — צַד (tsad, tsad): (araméen) correspondant à צַד (tsad) [H6654]; employé adverbialement (avec préposition) à côté de ou contre
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (araméen) correspondant à שָׁחַת (shâchath) [H7843]; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (araméen) ou שָׁלוּת (shâlûwth) ; (araméen), du même que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; une faute
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : 1 Samuel 12:4, 1 Samuel 18:15, Esdras 4:15, Néhémie 6:13, Néhémie 7:2, Job 24:22, Psaumes 27:11, Psaumes 56:7, Psaumes 64:7, Jérémie 29:7, Matthieu 26:60, Marc 3:2, Marc 7:2, Marc 14:55, Apocalypse 14:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/4&oldid=0"