Daniel 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 8
Daniel 3:8
| ← Daniel 3:7 | Daniel 3:8 (OST1867) | Daniel 3:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi au même instant, aussitôt que tous les peuples entendirent le son de la trompette, du clairon, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, et de toute sorte de musique, tous les peuples, de quelque nation et de quelque langue qu’ils fussent, se jetèrent bas et se prosternèrent devant la statue d’or que le roi avait dressée.
|
À cette occasion et dans le même temps certains Caldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
|
Et ils parlèrent au roi Nébucadnetsar, et lui dirent : O roi, vis à jamais !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
À cetteH1836 occasionH3606 H6903 et dans le même tempsH2166 certainsH1400 CaldéensH3779 s’approchèrentH7127 et accusèrentH399 H7170 les Juifs.H3062
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֤ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | AC | |
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֔/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
קְרִ֖בוּ |
ke.Ri.vu | H7127 | AVqp3mp | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִ֑ין |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
וַ/אֲכַ֥לוּ |
va./'a.Kha.lu | H399 | AC/Vqp3mp | |
קַרְצֵי/ה֖וֹן |
kar.tzei./Hon | H7170 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהוּדָיֵֽ/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (araméen) correspondant à קֶרֶץ (qerets) [H7171] au sens d'un morceau (« manger les morceaux de » quelqu'un, c.-à-d.).; le mâcher (au figuré) par la calomnie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et accusèrent — Esdras 4:12-16, Esther 3:6, Esther 3:8-9, Daniel 6:12-13, Actes 16:20-22, Actes 17:6-8, Actes 28:22, 1 Pierre 4:3-4
Références réciproques (4) : Esther 3:4, Proverbes 30:10, Daniel 5:4, Daniel 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chaldéens; Foyer; Israël, les Juifs
- Torrey : Persécution
- Nave : Contrainte; Conspiration; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Persécution; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment