Daniel 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 8

Daniel 3:8

← Daniel 3:7 Daniel 3:8 (ARC1911) Daniel 3:9 →
Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da buzina, do pifaro, da harpa, da sambuca, do psalterio, e de toda a sorte de musica, se prostraram todos os povos, nações e linguas, e adoraram a estatua de oiro que o rei Nabucodonozor tinha levantado.
Por isso, no mesmo instante se chegaram alguns homens chaldeos, e accusaram os judeos.
E fallaram, e disseram ao rei Nabucodonozor: Ó rei, vive eternamente!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorH3606 H6903 issoH6903, no mesmo instanteH2166 se chegaramH7127 alguns homensH1400 chaldeosH3779, e accusaramH399 H7170 os judeosH3062.

Hebraico original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֤ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 AC —
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms —
זִמְנָ֔/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td
קְרִ֖בוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVqp3mp
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑ין
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
וַ/אֲכַ֥לוּ
 va./'a.Kha.lu H399 AC/Vqp3mp
קַרְצֵי/ה֖וֹן
 kar.tzei./Hon H7170 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
יְהוּדָיֵֽ/א
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Aramaico) correspondente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaico) pátrio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; um judeu, isto é, um israelita de Judá
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (Aramaico) correspondente a קֶרֶץ (qerets) [H7171] no sentido de um pedaço (comer os pedaços de alguém, isto é, mastigá-lo figuradamente por calúnia); devorá-lo (figuradamente), por meio de calúnia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Ester 3:4, Provérbios 30:10, Daniel 5:4, Daniel 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/8&oldid=0"