Ester (Esther) 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 4

Ester (Esther) 3:4

← Ester 3:3 Ester 3:4 (ARC1911) Ester 3:5 →
Então os servos do rei, que estavam á porta do rei, disseram a Mardoqueo: Porque traspassas o mandado do rei?
Succedeu pois que, dizendo-lhe elles isto de dia em dia, e não lhes dando elle ouvidos, o fizeram saber a Haman, para verem se as palavras de Mardoqueo se sustentariam, porque elle lhes tinha declarado que era judeo.
Vendo pois Haman que Mardoqueo se não inclinava nem se prostrava diante d’elle, Haman se encheu de furor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que, dizendo-lheH559 H413 elles isto de diaH3117 em diaH3117, e nãoH3808 lhesH413 dando elle ouvidosH8085, o fizeram saberH5046 a HamanH2001, para veremH7200 se as palavrasH1697 de MardoqueoH4782 se sustentariamH5975, porqueH3588 elle lhes tinha declaradoH5046 queH834 eraH1931 judeoH3064.

Hebraico original

וַיְהִי [בְּאָמְרָם כ] (כְּאָמְרָם ק) אֵלָיו יֹום וָיֹום וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאֹות הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי־הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר־הוּא יְהוּדִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
[ב/אמר/ם כ] (כְּ/אָמְרָ֤/ם ק)
 [ʼâmar כ] (ke./'a.me.ra/m ק) H559 כ [HR/Vqc/Sp3mp כ] (HR/Vqcc/Sp3mp ק)
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
וָ/י֔וֹם
 va./Yom H3117 HC/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַ֖ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/הָמָ֗ן
 le./ha.Man H2001 HR/Np
לִ/רְאוֹת֙
 li/r.'Ot H7200 HR/Vqc
הֲ/יַֽעַמְדוּ֙
 ha./ya.'am.Du H5975 HTi/Vqi3mp
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
מָרְדֳּכַ֔י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִגִּ֥יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יְהוּדִֽי
 ye.hu.Di H3064 HNgmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Êxodo 3:6

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/4&oldid=0"