Êxodo (Exodo) 3:6
Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 3:6
| ← Êxodo 3:5 | Êxodo 3:6 (ARC1911) | Êxodo 3:7 → |
|---|---|---|
E disse: Não te chegues para cá: tira os teus sapatos de teus pés; porque o logar em que tu estás é terra sancta.
|
Disse mais: Eu sou o Deus de teu pae, o Deus de Abrahão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob. E Moysés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.
|
E disse o Senhor: Tenho visto attentamente a afflicção do meu povo, que está no Egypto, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exactores, porque conheci as suas dôres.
|
Texto do versículo
DisseH559 mais: EuH595 sou o DeusH430 de teu paeH1, o DeusH430 de AbrahãoH85, o DeusH430 de IsaacH3327, e o DeusH430 de JacobH3290. E MoysésH4872 encobriuH5641 o seu rostoH6440, porqueH3588 temeuH3372 olharH5027 paraH413 DeusH430.
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מֵ/הַבִּ֖יט |
me./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- encobriu — Gênesis 17:3, Juízes 13:22, 1 Reis 19:13, Neemias 9:9, Jó 42:5-6, Salmos 106:44-45, Isaías 6:1-5, Daniel 10:7-8, Mateus 17:6, Lucas 5:8, Atos 7:34, Hebreus 12:21, Apocalipse 1:17
- Eu sou — Gênesis 12:1, Gênesis 12:7, Gênesis 17:7-8, Gênesis 26:24, Gênesis 28:13, Gênesis 31:42, Gênesis 32:9, Êxodo 3:14-15, Êxodo 4:5, Êxodo 29:45, 1 Reis 18:36, Ester 3:4, Salmos 132:2, Jeremias 24:7, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 11:20, Zacarias 8:8, Mateus 22:32, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Atos 7:32, Atos 7:32
- pae — Atos 7:32
Referências recíprocas (24): Gênesis 3:10, Gênesis 17:21, Gênesis 24:12, Gênesis 28:17, Gênesis 31:53, Gênesis 49:24, Êxodo 3:2, Êxodo 24:10, Levítico 26:12, Deuteronômio 9:27, Josué 2:9, Juízes 13:6, 1 Samuel 11:2, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 29:18, 2 Crônicas 20:6, Salmos 47:9, Salmos 105:6, Salmos 146:5, Isaías 6:2, Ezequiel 20:5, Atos 3:13, Atos 7:30, Hebreus 11:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo