Êxodo (Exodo) 3:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 6

Êxodo (Exodo) 3:6


← Êxodo 3:5 Êxodo 3:6 (ARC1911) Êxodo 3:7 →
E disse: Não te chegues para cá: tira os teus sapatos de teus pés; porque o logar em que tu estás é terra sancta.
Disse mais: Eu sou o Deus de teu pae, o Deus de Abrahão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob. E Moysés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.
E disse o Senhor: Tenho visto attentamente a afflicção do meu povo, que está no Egypto, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exactores, porque conheci as suas dôres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais: EuH595 sou o DeusH430 de teu paeH1, o DeusH430 de AbrahãoH85, o DeusH430 de IsaacH3327, e o DeusH430 de JacobH3290. E MoysésH4872 encobriuH5641 o seu rostoH6440, porqueH3588 temeuH3372 olharH5027 paraH413 DeusH430.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִצְחָ֖ק
yitz.Chak H3327 HNp
וֵ/אלֹהֵ֣י
ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֑ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ/יַּסְתֵּ֤ר
va/i.yas.Ter H5641 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
פָּנָ֔י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָרֵ֔א
ya.Re' H3372 HVqp3ms
מֵ/הַבִּ֖יט
me./ha.Bit H5027 HR/Vhc
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִֽים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 3 › Versículo 6