Salmos (Psalmos) 47:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 47 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 47:9
| ← Salmos 47:8 | Salmos 47:9 (ARC1911) | Salmos 48:1 → |
|---|---|---|
Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.
|
Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!
|
Cantico e psalmo para os filhos de Korah. Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os principesH5081 do povoH5971 se ajuntamH622, o povoH5971 do DeusH430 de AbrahãoH85; porqueH3588 os escudosH4043 da terraH776 são de DeusH430: elle está muitoH3966 elevadoH5927!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְדִ֘יבֵ֤י |
ne.Di.Vei | H5081 | HAampc | |
עַמִּ֨ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
נֶאֱסָ֗פוּ |
ne.'e.Sa.fu | H622 | HVNp3cp | |
עַם֮ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֪י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
'av.Ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מָֽגִנֵּי |
ma.gi.nei- | H4043 | HNcbpc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נַעֲלָֽה |
na.'a.Lah | H5927 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle está — Salmos 46:10
- escudos — Salmos 89:18, Provérbios 30:5
- Deus — Gênesis 17:7-8, Êxodo 3:6, Êxodo 3:15, Isaías 41:8-10, Mateus 22:32, Romanos 4:11-12, Gálatas 3:29
- principes — Gênesis 49:10, Salmos 72:7-9, Salmos 110:2-3, Isaías 11:10, Isaías 60:4-5, Isaías 66:19-20, Romanos 11:25
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 14:38, 1 Crônicas 29:11, Salmos 68:27, Salmos 84:11, Oseias 4:18, Hebreus 4:9, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: ESCUDOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo