Salmos (Psalmos) 47:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 47 > Versículo 9

Salmos (Psalmos) 47:9


← Salmos 47:8 Salmos 47:9 (ARC1911) Salmos 48:1 →
Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.
Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!
Cantico e psalmo para os filhos de Korah. Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os principesH5081 do povoH5971 se ajuntamH622, o povoH5971 do DeusH430 de AbrahãoH85; porqueH3588 os escudosH4043 da terraH776 são de DeusH430: elle está muitoH3966 elevadoH5927!


Hebraico original

נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נְדִ֘יבֵ֤י
ne.Di.Vei H5081 HAampc
עַמִּ֨ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
נֶאֱסָ֗פוּ
ne.'e.Sa.fu H622 HVNp3cp
עַם֮
'am H5971 HNcmsc
אֱלֹהֵ֪י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָ֫הָ֥ם
'av.Ra.Ham H85 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֵֽ֭/אלֹהִים
Le./lo.him H430 HR/Ncmpa
מָֽגִנֵּי
ma.gi.nei- H4043 HNcbpc
אֶ֗רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
מְאֹ֣ד
me.'Od H3966 HD
נַעֲלָֽה
na.'a.Lah H5927 HVNp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 14:38, 1 Crônicas 29:11, Salmos 68:27, Salmos 84:11, Oseias 4:18, Hebreus 4:9, Hebreus 11:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 47 › Versículo 9