תהלים 47:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 47 > פסוק 10
תהלים 47:10
| ← תהלים 47:9 | תהלים 47:10 (MT) | תהלים 48:1 → |
|---|---|---|
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב׀ עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
|
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
|
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי קֹֽרַח׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 47:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 47:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְדִ֘יבֵ֤יH5081 עַמִּ֨ים׀H5971 נֶאֱסָ֗פוּH622 עַם֮H5971 אֱלֹהֵ֪יH430 אַבְרָ֫הָ֥םH85 כִּ֣יH3588 לֵֽ֭אלֹהִיםH430 מָֽגִנֵּיH4043 אֶ֗רֶץH776 מְאֹ֣דH3966 נַעֲלָֽה׃H5927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְדִ֘יבֵ֤י |
ne.Di.Vei | H5081 | HAampc | noble (people) of |
עַמִּ֨ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
נֶאֱסָ֗פוּ |
ne.'e.Sa.fu | H622 | HVNp3cp | they have gathered |
עַם֮ |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
אֱלֹהֵ֪י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
'av.Ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | (belong) to/ God |
מָֽגִנֵּי |
ma.gi.nei- | H4043 | HNcbpc | (the) shields of |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | earth |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
נַעֲלָֽה |
na.'a.Lah | H5927 | HVNp3ms | he is exalted |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 46:11
- מָֽגִנֵּי — תהלים 89:19, משלי 30:5
- אֱלֹהֵ֪י — בראשית 17:7-8, שמות 3:6, שמות 3:15, ישעיה 41:8-10, הבשורה על פי מתי 22:32, האיגרת אל הרומאים 4:11-12, האיגרת אל הגלטים 3:29
- נְדִ֘יבֵ֤י — בראשית 49:10, תהלים 72:7-9, תהלים 110:2-3, ישעיה 11:10, ישעיה 60:4-5, ישעיה 66:19-20, האיגרת אל הרומאים 11:25
הפניות הדדיות (7): שמואל א 14:38, דברי הימים א 29:11, תהלים 68:28, תהלים 84:12, הושע 4:18, האיגרת אל העברים 4:9, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה
- Torrey’s: מָגִנִּים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין