כתבי הקודש > תהלים > פרק 46 > פסוק 11

תהלים 46:11

← תהלים 46:10	תהלים 46:11 (MT)	תהלים 46:12 →
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃	יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

הַרְפּ֣וּ^H7503 וּ֭דְעוּ^H3045 כִּי^H3588 אָנֹכִ֣י^H595 אֱלֹהִ֑ים^H430 אָר֥וּם^H7311 בַּ֝גּוֹיִ֗ם^H1471 אָר֥וּם^H7311 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַרְפּ֣וּ	har.Pu	H7503	HVhv2mp	be quiet
וּ֭/דְעוּ	U./de.'u	H3045	HC/Vqv2mp	and/ know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(am) God
אָר֥וּם	'a.Rum	H7311	HVqi1cs	I will be exalted
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
אָר֥וּם	'a.Rum	H7311	HVqi1cs	I will be exalted
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דומו — חבקוק 2:20, זכריה 2:17
ואהיה עמך — דברי הימים א 29:11, תהלים 21:14, תהלים 57:6, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, ישעיה 5:16, יחזקאל 38:23, חזון יוחנן 15:3-4
וּ֭דְעוּ — שמות 18:11, שמואל א 17:46, מלכים א 18:36, מלכים ב 19:12, תהלים 83:19, תהלים 100:3

הפניות הדדיות (28): ויקרא 10:3, דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 33:13, איוב 37:14, תהלים 4:5, תהלים 8:3, תהלים 47:10, תהלים 59:14, תהלים 76:9, תהלים 96:10, תהלים 107:32, ישעיה 6:1, ישעיה 12:4, ישעיה 23:2, ישעיה 25:1, ישעיה 25:3, ישעיה 30:18, ישעיה 33:5, ישעיה 33:10, ישעיה 37:20, ישעיה 41:1, ישעיה 45:6, ישעיה 47:5, ישעיה 64:1, יחזקאל 24:17, יחזקאל 36:23, צפניה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקט מול מהומה
Torrey’s: הארץ; הגויים; השלמה עם רצון האל
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גויים; אלוהים; השלמה עם רצון האל; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 46 › פסוק 11

תהלים 46:11

תוכן עניינים

תהלים 46:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 46:11

תהלים 46:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]