சங்கீதங்கள் 46:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 46 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 46:10
| ← சங்கீதங்கள் 46:9 | சங்கீதங்கள் 46:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 46:11 → |
|---|---|---|
அவர் பூமியின் கடைசிவரை யுத்தங்களை ஓயச்செய்கிறார்; வில்லை ஒடித்து, ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.
|
நீங்கள் யுத்தம் செய்யாமலிருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்று தேவன் சொல்லுகிறார்; தேசங்களுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.
|
சேனைகளின் யெகோவா நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர் (சேலா).
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள் யுத்தம் செய்யாமலிருந்து,H7503 நானேH595 தேவனென்றுH3588 H430 அறிந்துகொள்ளுங்கள்H3045 என்று தேவன் சொல்லுகிறார்; தேசங்களுக்குள்ளேH1471 உயர்ந்திருப்பேன்,H7311 பூமியிலேH776 உயர்ந்திருப்பேன்.H7311
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַרְפּ֣וּ |
har.Pu | H7503 | HVhv2mp | |
וּ֭/דְעוּ |
U./de.'u | H3045 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): ஒரு மூல வேர்; தளர்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியானதும் உருவகமானதும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அமைதியாயிருங்கள் — ஆபகூக் 2:20, சகரியா 2:13
- நான் இருப்பேன் — 1 நாளாகமம் 29:11, சங்கீதங்கள் 21:13, சங்கீதங்கள் 57:5, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 2:17, ஏசாயா 5:16, எசேக்கியேல் 38:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3-4
- அறி — யாத்திராகமம் 18:11, 1 சாமுவேல் 17:46, 1 இராஜாக்கள் 18:36, 2 இராஜாக்கள் 19:12, சங்கீதங்கள் 83:18, சங்கீதங்கள் 100:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): லேவியராகமம் 10:3, 2 நாளாகமம் 6:33, 2 நாளாகமம் 20:17, 2 நாளாகமம் 33:13, யோபு 37:14, சங்கீதங்கள் 4:4, சங்கீதங்கள் 8:2, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 76:8, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 107:32, ஏசாயா 6:1, ஏசாயா 12:4, ஏசாயா 23:2, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 25:3, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 33:10, ஏசாயா 37:20, ஏசாயா 41:1, ஏசாயா 45:6, ஏசாயா 47:5, ஏசாயா 64:2, எசேக்கியேல் 24:17, எசேக்கியேல் 36:23, செப்பனியா 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அமைதல்-கலகம்
- Torrey’s: பூமி; அஞ்ஞானிகள்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை