வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11

ஏசாயா 2:11

← ஏசாயா 2:10	ஏசாயா 2:11 (IRV)	ஏசாயா 2:12 →
யெகோவாவின் பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமையின் புகழ்ச்சிக்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.	மனிதர்களின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனிதர்களின் வீணான பிடிவாதமும் தணியும்; யெகோவா ஒருவரே நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.	அனைத்தும் தாழ்த்தப்படுவதற்காக சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

வசன உரை

IRV

மனிதர்களின்^H120 மேட்டிமையான^H1365 கண்கள்^H5869 தாழ்த்தப்படும்,^H8213 மனிதர்களின்^H376 வீணான பிடிவாதமும்^H7312 தணியும்;^H7817 யெகோவா^H3068 ஒருவரே^H905 நியாயத்தீர்ப்பு நாளில்^H3117 உயர்ந்திருப்பார்.^H7682

மூல எபிரெயம்

עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֵינֵ֞י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
גַּבְה֤וּת	gav.Hut	H1365	HNcfsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
שָׁפֵ֔ל	sha.Fel	H8213	HVqp3ms
וְ/שַׁ֖ח	ve./Shach	H7817	HC/Vqp3ms
ר֣וּם	rum	H7312	HNcmsc
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧ב	ve./nis.Gav	H7682	HC/VNq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; பெருமை
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7312 — רוּם (rûwm, room): அல்லது רֻם (rum); רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; (நேரடியாக) உயரம் அல்லது (உருவகமாக) மனமேட்டிமை
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): ஒரு மூல வேர்; உயர்ந்திருக்க (காரணவினையாக, உயர்த்த), குறிப்பாக எட்டமுடியாதபடி; உட்பொருளாக, பாதுகாப்பான, வலிமையான; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல் அல்லது தாழ்த்துதல் (தன்வினை அல்லது காரணவினை)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): யாத்திராகமம் 10:3, யாத்திராகமம் 14:4, நியாயாதிபதிகள் 7:2, 2 சாமுவேல் 22:28, 1 இராஜாக்கள் 20:32, 2 இராஜாக்கள் 14:13, 1 நாளாகமம் 29:11, யோபு 33:17, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 10:4, சங்கீதங்கள் 46:10, சங்கீதங்கள் 57:5, சங்கீதங்கள் 94:2, சங்கீதங்கள் 101:5, சங்கீதங்கள் 119:21, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 16:18, நீதிமொழிகள் 21:4, நீதிமொழிகள் 29:23, நீதிமொழிகள் 30:13, ஏசாயா 10:12, ஏசாயா 10:33, ஏசாயா 16:6, ஏசாயா 19:18, ஏசாயா 23:9, ஏசாயா 24:4, ஏசாயா 25:11, ஏசாயா 29:4, ஏசாயா 33:5, எரேமியா 48:29, மீகா 2:3, ஆபகூக் 2:5, சகரியா 12:7, மத்தேயு 7:22, லூக்கா 3:5, லூக்கா 4:8, லூக்கா 14:11, ரோமர் 11:20, 1 கொரிந்தியர் 1:28, 2 கொரிந்தியர் 10:5, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா; பெருமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 11

ஏசாயா 2:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 2:11

ஏசாயா 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு