ஏசாயா 2:12
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12
ஏசாயா 2:12
| ← ஏசாயா 2:11 | ஏசாயா 2:12 (IRV) | ஏசாயா 2:13 → |
|---|---|---|
மனிதர்களின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனிதர்களின் வீணான பிடிவாதமும் தணியும்; யெகோவா ஒருவரே நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.
|
அனைத்தும் தாழ்த்தப்படுவதற்காக சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,
|
லீபனோனிலுள்ள உயரமும் உயர்ந்ததுமான எல்லாக் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,
|
வசன உரை
அனைத்தும் தாழ்த்தப்படுவதற்காகH8213 சேனைகளுடையH6635 யெகோவாவின்H3068 நாளானதுH3117 பெருமையும்H1343 மேட்டிமையுமானவைH7311 எல்லாவற்றின்மேலும்,H5921 H3605 உயர்ந்தவைH5375 எல்லாவற்றின்மேலும்,H5921 H3605
כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
י֞וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֧ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּאֶ֖ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וָ/רָ֑ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִשָּׂ֥א |
ni.Sa' | H5375 | HVNrmsa | |
וְ/שָׁפֵֽל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms |
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; உயர்ந்த; உருவகமாக, அகந்தையுள்ள
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாளானது — ஏசாயா 13:6, ஏசாயா 13:9, எரேமியா 46:10, எசேக்கியேல் 13:5, ஆமோஸ் 5:18, மல்கியா 4:5, 1 கொரிந்தியர் 5:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2
- மேல் — நீதிமொழிகள் 6:16-17, நீதிமொழிகள் 16:5, ஏசாயா 23:9, தானியேல் 4:37, தானியேல் 5:20-24, மத்தேயு 23:12, லூக்கா 14:11, யாக்கோபு 4:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): யாத்திராகமம் 14:4, லேவியராகமம் 26:19, உபாகமம் 17:20, 1 சாமுவேல் 2:7, 1 இராஜாக்கள் 20:32, 2 இராஜாக்கள் 14:13, யோபு 26:12, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 94:2, சங்கீதங்கள் 119:21, நீதிமொழிகள் 15:25, நீதிமொழிகள் 16:18, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 24:4, ஏசாயா 26:5, ஏசாயா 27:9, ஏசாயா 40:4, ஏசாயா 42:15, எரேமியா 25:35, எரேமியா 30:7, எரேமியா 48:29, எசேக்கியேல் 28:2, தானியேல் 5:23, யோவேல் 2:1, மீகா 2:3, மீகா 5:11, மீகா 6:1, நாகூம் 1:5, ஆபகூக் 2:5, செப்பனியா 1:7, செப்பனியா 1:16, சகரியா 9:6, சகரியா 11:2, சகரியா 14:1, மல்கியா 4:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 1 தீமோத்தேயு 3:6, 2 பேதுரு 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்
- Torrey’s: நாள்; பெருமை
- Nave’s: நாள்; விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா; நியாயத்தீர்ப்புகள்; பெருமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை