வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 1

யோவேல் 2:1

← யோவேல் 1:20	யோவேல் 2:1 (IRV)	யோவேல் 2:2 →
வெளியின் மிருகங்களும் உம்மை நோக்கிக் கதறுகிறது; நதிகளில் தண்ணீரெல்லாம் வற்றிப்போனது; நெருப்பு வனாந்திரத்தின் மேய்ச்சல்களை அழித்துப்போட்டது.	சீயோனிலே எக்காளம் ஊதுங்கள், என் பரிசுத்த மலையிலே எச்சரிப்பின் சத்தமிடுங்கள்; தேசத்தின் குடிமக்கள் எல்லோரும் தத்தளிப்பார்களாக; ஏனெனில் யெகோவாவுடைய நாள் வருகிறது, அது சமீபமாயிருக்கிறது.	அது இருளும் காரிருளுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு மலைகளின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு மக்கள்கூட்டம் தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன்பு ஒரு காலத்திலும் உண்டாகவுமில்லை, இனித் தலைமுறை தலைமுறையாக இனிவரும் வருடங்களிலும் உண்டாவதுமில்லை.

வசன உரை

IRV

சீயோனிலே^H6726 எக்காளம்^H7782 ஊதுங்கள்,^H8628 என் பரிசுத்த^H6944 மலையிலே^H2022 எச்சரிப்பின் சத்தமிடுங்கள்;^H7321 தேசத்தின்^H776 குடிமக்கள்^H3427 எல்லோரும்^H3605 தத்தளிப்பார்களாக;^H7264 ஏனெனில்^H3588 யெகோவாவுடைய^H3068 நாள்^H3117 வருகிறது,^H935 அது சமீபமாயிருக்கிறது.^H7138

மூல எபிரெயம்

תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹוב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תִּקְע֨וּ	tik.'U	H8628	HVqv2mp
שׁוֹפָ֜ר	sho.Far	H7782	HNcmsa
בְּ/צִיּ֗וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
וְ/הָרִ֨יעוּ֙	ve./ha.Ri.'u	H7321	HC/Vhv2mp
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֔/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs
יִרְגְּז֕וּ	yir.ge.Zu	H7264	HVqj3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָ֥א	va'	H935	HVqrmsa
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
קָרֽוֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): ஒரு மூல வேர்; கெடுத்தல் (குறிப்பாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, (ஒலியால்) காதுகளைப் பிளத்தல், அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (எச்சரிக்கைக்காக அல்லது மகிழ்ச்சிக்காக)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சத்தமிடுங்கள் — எண்ணாகமம் 10:5-7, எண்ணாகமம் 10:9, எசேக்கியேல் 33:3, எசேக்கியேல் 33:6, ஆமோஸ் 3:6, செப்பனியா 1:16
ஊதுங்கள் — எண்ணாகமம் 10:3, எண்ணாகமம் 10:8, எரேமியா 4:5, ஓசியா 8:1, யோவேல் 2:15
ஏனெனில் — ஏசாயா 2:12, எசேக்கியேல் 7:5-7, எசேக்கியேல் 7:10, எசேக்கியேல் 7:12, எசேக்கியேல் 12:23, யோவேல் 1:15, ஆமோஸ் 8:2, ஒபதியா 1:15, மல்கியா 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, யாக்கோபு 5:8, 1 பேதுரு 4:7
என் — சங்கீதங்கள் 87:1, தானியேல் 9:16, தானியேல் 9:20, யோவேல் 3:17, செப்பனியா 3:11, சகரியா 8:3
-அட்டும் — எஸ்றா 9:3-4, சங்கீதங்கள் 119:120, ஏசாயா 66:2, ஏசாயா 66:5, எரேமியா 5:22, எரேமியா 16:7, எரேமியா 16:10, தானியேல் 6:26
எக்காளம் — 1 நாளாகமம் 15:28, ஓசியா 5:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 10:15, எண்ணாகமம் 10:7, 1 நாளாகமம் 15:24, ஏசாயா 13:4, எரேமியா 46:10, எசேக்கியேல் 13:5, எசேக்கியேல் 30:3, எசேக்கியேல் 34:12, யோவேல் 3:14, ஆமோஸ் 5:18, செப்பனியா 1:7, செப்பனியா 1:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20, 2 பேதுரு 3:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சமீபமாயிருத்தல்
Torrey’s: எக்காளம்
Nave’s: சபை; நாள்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யோவேல்; எக்காளம்; துன்மார்க்கர்; சீயோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 1

யோவேல் 2:1

பொருளடக்கம்

யோவேல் 2:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 2:1

யோவேல் 2:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு