Joel 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 1
Joel 2:1
| ← Joel 1:20 | Joel 2:1 (ARC1911) | Joel 2:2 → |
|---|---|---|
Tambem todas as bestas do campo bramam a ti; porque os rios de agua se seccaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.
|
Tocae a buzina em Sião, e clamae em alta voz no monte da minha sanctidade: perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, porque está perto:
|
Dia de trevas e de escuridade; dia de nuvens e grossas trevas; como a alva espalhada sobre os montes; povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois d’elle haverá mais até aos annos de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TocaeH8628 a buzinaH7782 em SiãoH6726, e clamaeH7321 em alta voz no monteH2022 da minha sanctidadeH6944: perturbem-seH7264 todosH3605 os moradoresH3427 da terraH776, porqueH3588 o diaH3117 do SenhorH3068 vemH935, porqueH3588 está pertoH7138:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֜ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הָרִ֨יעוּ֙ |
ve./ha.Ri.'u | H7321 | HC/Vhv2mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֔/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִרְגְּז֕וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָרֽוֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamae — Números 10:5-7, Números 10:9, Ezequiel 33:3, Ezequiel 33:6, Amós 3:6, Sofonias 1:16
- Tocae — Números 10:3, Números 10:8, Jeremias 4:5, Oseias 8:1, Joel 2:15
- porque o — Isaías 2:12, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:10, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:23, Joel 1:15, Amós 8:2, Obadias 1:15, Malaquias 4:1, 1 Tessalonicenses 5:2, Tiago 5:8, 1 Pedro 4:7
- minha — Salmos 87:1, Daniel 9:16, Daniel 9:20, Joel 3:17, Sofonias 3:11, Zacarias 8:3
- moradores — Esdras 9:3-4, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Isaías 66:5, Jeremias 5:22, Jeremias 16:7, Jeremias 16:10, Daniel 6:26
- buzina — 1 Crônicas 15:28, Oseias 5:8
Referências recíprocas (14): Êxodo 10:15, Números 10:7, 1 Crônicas 15:24, Isaías 13:4, Jeremias 46:10, Ezequiel 13:5, Ezequiel 30:3, Ezequiel 34:12, Joel 3:14, Amós 5:18, Sofonias 1:7, Sofonias 1:14, Atos 2:20, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo