Isaías (Isaias) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 2:12
| ← Isaías 2:11 | Isaías 2:12 (ARC1911) | Isaías 2:13 → |
|---|---|---|
Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o Senhor será exaltado n’aquelle dia.
|
Porque o dia do Senhor dos Exercitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o exalçado, para que seja abatido;
|
E contra todos os cedros do Libano, altos e sublimes, e contra todos os carvalhos de Basan;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o diaH3117 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635 será contraH5921 todoH3605 o soberboH1343 e altivoH7311, e contraH5921 todoH3605 o exalçadoH5375, para que seja abatidoH8213;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
י֞וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֧ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּאֶ֖ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וָ/רָ֑ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִשָּׂ֥א |
ni.Sa' | H5375 | HVNrmsa | |
וְ/שָׁפֵֽל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; elevado; figuradamente, arrogante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — Isaías 13:6, Isaías 13:9, Jeremias 46:10, Ezequiel 13:5, Amós 5:18, Malaquias 4:5, 1 Coríntios 5:5, 1 Tessalonicenses 5:2
- sobre — Provérbios 6:16-17, Provérbios 16:5, Isaías 23:9, Daniel 4:37, Daniel 5:20-24, Mateus 23:12, Lucas 14:11, Tiago 4:6
Referências recíprocas (40): Êxodo 14:4, Levítico 26:19, Deuteronômio 17:20, 1 Samuel 2:7, 1 Reis 20:32, 2 Reis 14:13, Jó 26:12, Jó 40:11, Salmos 94:2, Salmos 119:21, Provérbios 15:25, Provérbios 16:18, Provérbios 29:23, Isaías 24:4, Isaías 26:5, Isaías 27:9, Isaías 40:4, Isaías 42:15, Jeremias 25:35, Jeremias 30:7, Jeremias 48:29, Ezequiel 28:2, Daniel 5:23, Joel 2:1, Miqueias 2:3, Miqueias 5:11, Miqueias 6:1, Naum 1:5, Habacuque 2:5, Sofonias 1:7, Sofonias 1:16, Zacarias 9:6, Zacarias 11:2, Zacarias 14:1, Malaquias 4:1, Atos 2:20, 2 Coríntios 10:5, 1 Timóteo 3:6, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo