Lucas (S. Lucas) 14:11
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 14:11
| ← Lucas 14:10 [palavras de Jesus] | Lucas 14:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas, quando fores convidado, vae, e assenta-te no derradeiro logar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem comtigo á mesa.
|
Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquelle que a si mesmo se humilhar será exaltado.
|
E dizia tambem ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem visinhos ricos, para que não succeda que tambem elles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 qualquerG3956 que a siG1438 mesmo se exaltarG5312 será humilhadoG5013, eG2532 aquelle que a siG1438 mesmo se humilharG5013 será exaltadoG5312.
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑψῶν |
hupsōn | G5312 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται, |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- qualquer que — 1 Samuel 15:17, Jó 22:29, Jó 40:10-12, Salmos 18:27, Salmos 138:6, Provérbios 15:33, Provérbios 18:12, Provérbios 29:23, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Isaías 57:15, Mateus 23:12, Lucas 1:51, Lucas 18:14, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (30): Gênesis 32:4, Gênesis 33:3, Levítico 26:41, 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 10:22, 1 Reis 1:5, 2 Reis 5:11, 2 Reis 14:13, 2 Crônicas 25:23, 2 Crônicas 30:11, Ester 6:10, Salmos 37:34, Salmos 119:21, Provérbios 12:9, Provérbios 25:14, Isaías 2:12, Isaías 10:33, Jeremias 48:29, Ezequiel 28:17, Daniel 4:30, Oseias 13:1, Mateus 11:23, Mateus 18:4, Mateus 20:12, Marcos 9:35, Marcos 10:43, Lucas 9:48, João 9:34, Tiago 4:10, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: HUMILDADE; PARÁBOLAS; PRESUNÇÃO; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: HÓSPEDE; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; EXALTAÇÃO PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo