Oseias (Oseas) 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 1
Oseias (Oseas) 13:1
| ← Oseias 12:14 | Oseias 13:1 (ARC1911) | Oseias 13:2 → |
|---|---|---|
Ephraim porém mui amargosamente o irou: portanto deixará ficar sobre elle o seu sangue, e o seu Senhor lhe recompensará o seu opprobrio.
|
Quando Ephraim fallava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas quando se fez culpado em Baal, então morreu.
|
E agora accumularam peccados sobre peccados, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, idolos segundo o seu entendimento, que todos são obra de artifices, dos quaes dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando EphraimH669 fallavaH1696, tremia-seH7578; foi exalçadoH5375 em IsraelH3478; mas quando se fez culpadoH816 em BaalH1168, então morreuH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/דַבֵּ֤ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְתֵ֔ת |
re.Tet | H7578 | HNcfsa | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יֶּאְשַׁ֥ם |
va/i.ye'.Sham | H816 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/בַּ֖עַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7578 — רְתֵת (rᵉthêth, reth-ayth'): variante de רֶטֶט (reṭeṭ) [H7374]; terror
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morreu — Gênesis 2:17, Romanos 5:12, 2 Coríntios 5:14
- Ephraim — 1 Samuel 15:17, Provérbios 18:12, Isaías 66:2, Lucas 14:11
- exalçado — Números 2:18-21, Números 10:22, Números 13:8, Números 13:16, Números 27:16-23, Josué 3:7, 1 Reis 12:25
- culpado — 1 Reis 16:29-33, 1 Reis 18:18-19, 2 Reis 17:16-18, Oseias 11:2
Referências recíprocas (11): 1 Samuel 9:21, 2 Crônicas 12:1, Provérbios 14:34, Isaías 17:8, Isaías 28:4, Oseias 2:13, Oseias 5:3, Oseias 5:9, Lucas 8:47, Romanos 11:4, 2 Coríntios 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo