Oseias (Oseas) 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 2

Oseias (Oseas) 13:2

← Oseias 13:1 Oseias 13:2 (ARC1911) Oseias 13:3 →
Quando Ephraim fallava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas quando se fez culpado em Baal, então morreu.
E agora accumularam peccados sobre peccados, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, idolos segundo o seu entendimento, que todos são obra de artifices, dos quaes dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.
Por isso serão como a nuvem de manhã, e como orvalho da madrugada, que passa: como folhelho que a tempestade lança da eira, e como o fumo da chaminé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E agoraH6258 accumularamH3254 peccadosH2398 sobre peccados, e da sua prataH3701 fizeramH6213 uma imagem de fundiçãoH4541, idolosH6091 segundo o seu entendimentoH8394, que todosH3605 são obraH4639 de artificesH2796, dos quaes dizemH559: Os homensH120 que sacrificamH2076 beijemH5401 os bezerrosH5695.

Hebraico original

וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יוֹסִ֣פוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לַ/חֲטֹ֗א
 la./cha.To' H2398 HR/Vqc
וַ/יַּעְשׂ֣וּ
 va/i.ya'.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֩
 la./Hem HR/Sp3mp —
מַסֵּכָ֨ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa
מִ/כַּסְפָּ֤/ם
 mi./kas.Pa/m H3701 HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ/תְבוּנָ/ם֙
 ki/t.vu.Na/m H8394 HR/Ncfsc/Sp3mp
עֲצַבִּ֔ים
 'a.tza.Bim H6091 HNcmpa
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חָרָשִׁ֖ים
 cha.ra.Shim H2796 HNcmpa
כֻּלֹּ֑/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp —
אֹמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
זֹבְחֵ֣י
 zoe.Chei H2076 HVqrmpc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
עֲגָלִ֖ים
 'a.ga.Lim H5695 HNcmpa
יִשָּׁקֽוּ/ן
 yi.sha.Ku/n H5401 HVqi3mp/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 32:4, Deuteronômio 27:15, 2 Reis 10:29, 2 Crônicas 11:15, Jó 31:27, Salmos 78:58, Isaías 2:8, Isaías 7:10, Isaías 17:8, Oseias 4:17, Oseias 10:5, Oseias 11:2, Amós 2:6, Amós 8:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/13/2&oldid=0"