本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 13:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 13:2
| ← 何西阿書 13:1 | 何西阿書 13:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 13:3 → |
|---|---|---|
素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。
|
現今他們益發作罪、爲自己鑄造神像、隨自己機巧用銀製造偶像、都是匠人所作、衆人都、說獻祭的人方可與牛犢接吻。
|
因此他們必如朝雲、必如晨露、立時消散、必如塲上糠粃被風吹去、又如煙氣從窗戶飛騰。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現今他們益發H3254作罪H2398、爲自己鑄造H6213神像H4541、隨自己機巧H8394用銀H3701製造偶像H6091、都是匠人H2796所作H4639、衆人都、說H559獻祭的H2076人方可H120與牛犢H5695接吻H5401。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יוֹסִ֣פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לַ/חֲטֹ֗א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּעְשׂ֣וּ |
va/i.ya'.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַסֵּכָ֨ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
מִ/כַּסְפָּ֤/ם |
mi./kas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ/תְבוּנָ/ם֙ |
ki/t.vu.Na/m | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
כֻּלֹּ֑/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
זֹבְחֵ֣י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲגָלִ֖ים |
'a.ga.Lim | H5695 | HNcmpa | |
יִשָּׁקֽוּ/ן |
yi.sha.Ku/n | H5401 | HVqi3mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 隨 — 詩篇 135:17-18, 以賽亞書 44:17-20, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:8, 耶利米書 10:8, 何西阿書 11:6, 羅馬書 1:22-25
- 鑄造 — 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 46:6, 耶利米書 10:4, 何西阿書 2:8, 何西阿書 8:4, 何西阿書 10:1, 哈巴谷書 2:18-19
- 接吻 — 撒母耳記上 10:1, 列王紀上 19:18, 詩篇 2:12, 羅馬書 11:4
- 現今 — 民數記 32:14, 歷代志下 28:13, 歷代志下 33:23, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 30:1, 羅馬書 2:5, 提摩太後書 3:13
反向參照（14）： 出埃及記 32:4, 申命記 27:15, 列王紀下 10:29, 歷代志下 11:15, 約伯記 31:27, 詩篇 78:58, 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 7:10, 以賽亞書 17:8, 何西阿書 4:17, 何西阿書 10:5, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 2:6, 阿摩司書 8:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容