本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:20
以賽亞書 45:20
| ← 以賽亞書 45:19 | 以賽亞書 45:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:21 → |
|---|---|---|
我宣命未曾在隱秘處在黑暗地方、我未曾對雅各的後裔說、你們尋求我是徒然、我耶和華所言講的都是仁義、所宣告的都是誠實。
|
你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。
|
你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。
|
經文
你們從列國H1471得脫的人H6412、都當聚集H6908而至H935、一同H3162前來H5066、那些攜帶H5375木H6086偶H6459禱告H6419不能施救H3467之神H410的盡是無知H3045。
הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
וָ/בֹ֛אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ |
hit.na.ge.Shu | H5066 | HVtv2mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
פְּלִיטֵ֣י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
פִּסְלָ֔/ם |
pis.La/m | H6459 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים |
u./mit.pa.Lim | H6419 | HC/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 得脫 — 以賽亞書 4:2, 耶利米書 25:15-29, 耶利米書 50:28, 耶利米書 51:6-9, 以弗所書 2:12, 以弗所書 2:16, 啟示錄 18:3-18
- 那些 — 列王紀上 18:26-29, 詩篇 115:8, 以賽亞書 42:17-18, 以賽亞書 44:17-20, 以賽亞書 46:7, 以賽亞書 48:7, 耶利米書 2:27-28, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:14, 耶利米書 51:17-18, 哈巴谷書 2:18-20, 羅馬書 1:21-23
- 你們 — 以賽亞書 41:5-6, 以賽亞書 41:21, 以賽亞書 43:9
反向參照（24）： 申命記 4:28, 撒母耳記上 12:21, 詩篇 14:4, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 44:15, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 45:16, 以賽亞書 46:2, 以賽亞書 46:6, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 48:14, 以賽亞書 57:3, 耶利米書 3:23, 耶利米書 10:3, 耶利米書 10:5, 耶利米書 11:12, 耶利米書 48:13, 何西阿書 4:6, 何西阿書 8:5, 何西阿書 13:2, 約拿書 1:5, 撒迦利亞書 9:1, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 28:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容