Ésaïe 45:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 20

Ésaïe 45:20

← Ésaïe 45:19 Ésaïe 45:20 (OST1867) Ésaïe 45:21 →
Je n’ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre ; je n’ai pas dit en vain à la postérité de Jacob : Cherchez-moi. Je suis l’Éternel, qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
Assemblez-vous et venez, approchez-vous tous ensemble, vous les réchappés d’entre les nations. Ceux qui élèvent une image taillée de bois ne savent rien, ni ceux qui adressent leur prière à un Dieu qui ne délivre point.
Déclarez-le, faites-les approcher et consultez ensemble. Qui a fait entendre cela longtemps auparavant ? Qui l’a déclaré dès lors ? N’est-ce pas moi l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Il n’y a point de Dieu fort, juste et sauveur que moi.

Texte du verset

OST1867

Assemblez-vousH6908 et venez,H935 approchez-vousH5066 tous ensemble,H3162 vous les réchappésH6412 d’entre les nations.H1471 Ceux qui élèventH5375 une image tailléeH6459 de boisH6086 neH3808 saventH3045 rien, ni ceux qui adressent leur prièreH6419 àH413 un DieuH410 qui neH3808 délivreH3467 point.

Hébreu original

הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִקָּבְצ֥וּ
 hi.ka.ve.Tzu H6908 HVNv2mp
וָ/בֹ֛אוּ
 va./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
 hit.na.ge.Shu H5066 HVtv2mp
יַחְדָּ֖ו
 yach.Dav H3162 HD
פְּלִיטֵ֣י
 pe.li.Tei H6412 HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדְע֗וּ
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙
 ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
פִּסְלָ֔/ם
 pis.La/m H6459 HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים
 u./mit.pa.Lim H6419 HC/Vtrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
אֵ֖ל
 'el H410 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹשִֽׁיעַ
 yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Deutéronome 4:28, 1 Samuel 12:21, Psaumes 14:4, Ésaïe 44:9, Ésaïe 44:15, Ésaïe 44:18, Ésaïe 45:16, Ésaïe 46:2, Ésaïe 46:6, Ésaïe 46:12, Ésaïe 48:14, Ésaïe 57:3, Jérémie 3:23, Jérémie 10:3, Jérémie 10:5, Jérémie 11:12, Jérémie 48:13, Osée 4:6, Osée 8:5, Osée 13:2, Jonas 1:5, Zacharie 9:1, Actes 14:15, Actes 28:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 45 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/20&oldid=0"