Actes 28:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 28 > Verset 11
Actes 28:11
| ← Actes 28:10 | Actes 28:11 (OST1867) | Actes 28:12 → |
|---|---|---|
Ils nous firent aussi de grands honneurs, et, à notre départ, ils nous pourvurent de ce qui nous était nécessaire.
|
Trois mois après, nous partîmes sur un vaisseau d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne Castor et Pollux.
|
Et étant arrivés à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TroisG5140 moisG3376 après,G3326 nous partîmesG321 surG1722 un vaisseauG4143 d’Alexandrie,G222 qui avait passé l’hiverG3914 dansG1722 l’île,G3520 et qui portait pour enseigneG3902 Castor et Pollux.G1359
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
παρακεχειμακότι |
parakecheimakoti | G3914 | V-RAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ, |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
Alexandrinō | G222 | A-DSN | |
παρασήμῳ |
parasēmō | G3902 | N-DSN | |
Διοσκούροις. |
Dioskourois | G1359 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): du même que G221; alexandrin, ou appartenant à Alexandrie
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 et G71; conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer
- G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): de la forme alternative de G2203 et d'une forme de la base de G2877; fils de Jupiter, c.-à-d. les jumeaux Dioscures
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mot primaire; un mois
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablement de la base de G3491; une île
- G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): de G3844 et de la base de G4591; marqué sur le côté, c.-à-d. portant un emblème (d'un insigne (figure de proue) de navire)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): de G3844 et G5492; hiverner auprès, c.-à-d. séjourner chez quelqu'un pendant la saison des pluies
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un vaisseau — Actes 6:9, Actes 27:6
- qui portait pour enseigne — Ésaïe 45:20, Jonas 1:5, Jonas 1:16, 1 Corinthiens 8:4
Références réciproques (3) : Actes 21:8, 1 Corinthiens 16:6, 2 Corinthiens 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alexandrie
- Torrey : Navires; Hiver
- Nave : Alexandrie; Castor et Pollux; Paul; Navire; Hiver
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment