Jonas 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 1 > Verset 16
Jonas 1:16
| ← Jonas 1:15 | Jonas 1:16 (OST1867) | Jonas 2:1 → |
|---|---|---|
Alors ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer ; et la tempête de la mer s’arrêta.
|
Et ces gens-là craignirent l’Éternel d’une grande crainte, et ils offrirent des sacrifices à l’Éternel, et vouèrent des vœux.
|
Mais l’Éternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ces gens-làH376 craignirentH3372 l’ÉternelH3068 d’une grandeH1419 crainte,H3373 et ils offrirentH2076 des sacrificesH2077 à l’Éternel,H3068 et vouèrentH5087 des vœux.H5088
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֧וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֛ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
יִרְאָ֥ה |
yir.'Ah | H3373 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּֽזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַֽ/יִּדְּר֖וּ |
va/i.yi.de.Ru | H5087 | HC/Vqw3mp | |
נְדָרִֽים |
ne.da.Rim | H5088 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craignirent — Ésaïe 26:9, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26, Jonas 1:10, Marc 4:31, Actes 5:11
- vouèrent — Genèse 28:20, Psaumes 50:14, Psaumes 66:13-16, Psaumes 116:14, Ecclésiaste 5:4
- offrirent — Genèse 8:20, Juges 13:16, 2 Rois 5:17, Psaumes 107:22, Ésaïe 60:5-7
Références réciproques (11) : Lévitique 22:18, Deutéronome 23:21, 2 Chroniques 20:3, Psaumes 107:31, Ésaïe 19:21, Jonas 1:5, Jonas 1:14, Marc 4:41, Actes 28:11, Romains 10:14, Romains 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux; Foyer; Jonas; Révérence et irrévérence; Sacrifices
- Torrey : Sacrifices; Vœux
- Nave : Convertis; Conviction; Jonas; Ministre chrétien; Miracles; Superstition; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment