Иона (Книга пророка Ионы) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 1 > Стих 16
Иона (Книга пророка Ионы) 1:16
| ← Иона 1:15 | Иона 1:16 (СП) | Иона 2:1 → |
|---|---|---|
И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
|
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
|
И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И устрашилисьH3372 эти людиH376 ГосподаH3068 великимH1419 страхом,H3373 и принеслиH2076 ГосподуH3068 жертву,H2077 и далиH5087 обеты.H5088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֧וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֛ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
יִרְאָ֥ה |
yir.'Ah | H3373 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּֽזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַֽ/יִּדְּר֖וּ |
va/i.yi.de.Ru | H5087 | HC/Vqw3mp | |
נְדָרִֽים |
ne.da.Rim | H5088 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- устрашились — Исаия 26:9, Даниил 4:31-34, Даниил 6:26, Иона 1:10, От Марка 4:31, Деяния 5:11
- дали — Бытие 28:20, Псалтирь 49:14, Псалтирь 65:13-16, Псалтирь 115:5, Екклесиаст 5:3
- принесли — Бытие 8:20, Судьи 13:16, 4-я Царств 5:17, Псалтирь 106:22, Исаия 60:5-7
Взаимные ссылки (11): Левит 22:18, Второзаконие 23:21, 2-я Паралипоменон 20:3, Псалтирь 106:31, Исаия 19:21, Иона 1:5, Иона 1:14, От Марка 4:41, Деяния 28:11, К Римлянам 10:14, К Римлянам 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Дом; Иона; Благоговение — непочтительность; Жертвы
- Torrey’s: Жертвы; Обеты
- Nave’s: Обращенные; Обличение; Иона; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Суеверие; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания