Бытие 28:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 20
Бытие 28:20
| ← Бытие 28:19 | Бытие 28:20 (СП) | Бытие 28:21 → |
|---|---|---|
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
|
И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
|
и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И положилH5087 ИаковH3290 обет,H5088 сказав:H559 еслиH518 [Господь] БогH430 будетH1961 соH5978 мною и сохранитH8104 меня в путиH1870 сем,H2088 в которыйH834 яH595 иду,H1980 и дастH5414 мне хлебH3899 естьH398 и одеждуH899 одеться,H3847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֥ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ |
u./she.ma.Ra./ni | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/נָֽתַן |
ve./na.tan- | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּֽשׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если Бог — Бытие 28:15
- положил Иаков обет — Бытие 31:13, Левит 27:1-34, Числа 6:1-20, Числа 21:2-3, Судьи 11:30-31, 1-я Царств 1:11, 1-я Царств 1:28, 1-я Царств 14:24, 2-я Царств 15:8, Неемия 9:1, Неемия 10:39, Псалтирь 21:26, Псалтирь 55:13, Псалтирь 60:6, Псалтирь 60:9, Псалтирь 65:13, Псалтирь 75:12, Псалтирь 115:5, Псалтирь 115:9, Псалтирь 118:106, Псалтирь 131:2, Екклесиаст 4:17-5:6, Исаия 19:21, От Иоанна 1:16, Деяния 18:18, Деяния 23:12-15
- даст — 1-е Тимофею 6:8
Взаимные ссылки (13): Бытие 31:3, Бытие 35:3, Бытие 48:15, Левит 22:21, Левит 27:2, Числа 30:3, Второзаконие 12:26, Второзаконие 23:21, Псалтирь 65:14, Притчи 30:8, Екклесиаст 5:1, Екклесиаст 5:3, Иона 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Иаков; МОЛИТВА
- Torrey’s: Одежды; МОЛИТВА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Обеты
- Nave’s: Вефиль; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Посвящение; ЗАВЕТ; Решение; БОГ; Иаков; Религия; КАМНИ; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания