Притчи (Притчи Соломона) 30:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 30:8
| ← Притчи 30:7 | Притчи 30:8 (СП) | Притчи 30:9 → |
|---|---|---|
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
|
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
|
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
суетуH7723 и ложьH1697 H3577 удалиH7368 отH4480 меня, нищетыH7389 и богатстваH6239 неH408 давайH5414 мне, питайH2963 меня насущнымH2706 хлебом,H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּֽ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֡ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הַרְחֵ֬ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
רֵ֣אשׁ |
resh | H7389 | HNcmsa | |
וָ֭/עֹשֶׁר |
Va./'o.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqj2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
hat.ri.Fe./ni | H2963 | HVhv2ms/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֻקִּֽ/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): или רֵאשׁ (rêʼsh); или רִישׁ (rîysh); от רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; бедность
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насущным хлебом — 4-я Царств 25:30, Иеремия 37:21, Иеремия 52:34
- питай — Бытие 28:20, Бытие 48:15-16, Исход 16:15, Исход 16:18, Исход 16:21-22, Исход 16:29, Исход 16:35, От Матфея 6:11, От Матфея 6:33, От Луки 11:3, 1-е Тимофею 6:6-8
- удали — Псалтирь 61:10-11, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:37, Притчи 21:6, Притчи 22:8, Притчи 23:5, Екклесиаст 1:2, Исаия 5:18, Исаия 59:4, От Иоанна 2:8, Деяния 14:15
Взаимные ссылки (13): Бытие 27:24, Исход 16:4, Второзаконие 6:11, Второзаконие 17:17, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 9:28, Псалтирь 118:163, Притчи 13:5, Притчи 27:27, От Матфея 6:13, От Матфея 19:23, От Луки 22:40, 1-е Тимофею 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство; МОЛИТВА
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО; Ложь; МОЛИТВА; Богатство; Суета
- Nave’s: Богохульство; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ДОВОЛЬСТВО; Любостяжание; Пища; Бедность; Богатство; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания