Proverbes 30:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 8
Proverbes 30:8
| ← Proverbes 30:7 | Proverbes 30:8 (OST1867) | Proverbes 30:9 → |
|---|---|---|
Je t’ai demandé deux choses ; ne me les refuse pas durant ma vie :
|
Eloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses ; nourris-moi du pain de mon ordinaire ;
|
de peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : Qui est l’Éternel ? De peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EloigneH7368 deH4480 moi la vanitéH7723 et la paroleH1697 de mensonge.H3577 NeH408 me donneH5414 ni pauvretéH7389 ni richessesH6239 ; nourris-moiH2963 du painH3899 de mon ordinaireH2706 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּֽ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֡ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הַרְחֵ֬ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
רֵ֣אשׁ |
resh | H7389 | HNcmsa | |
וָ֭/עֹשֶׁר |
Va./'o.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqj2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
hat.ri.Fe./ni | H2963 | HVhv2ms/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֻקִּֽ/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh) ; ou רִישׁ (rîysh) ; de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pauvreté
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de mon ordinaire — 2 Rois 25:30, Jérémie 37:21, Jérémie 52:34
- nourris-moi — Genèse 28:20, Genèse 48:15-16, Exode 16:15, Exode 16:18, Exode 16:21-22, Exode 16:29, Exode 16:35, Matthieu 6:11, Matthieu 6:33, Luc 11:3, 1 Timothée 6:6-8
- Eloigne — Psaumes 62:10-11, Psaumes 119:29, Psaumes 119:37, Proverbes 21:6, Proverbes 22:8, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 1:2, Ésaïe 5:18, Ésaïe 59:4, Jean 2:8, Actes 14:15
Références réciproques (13) : Genèse 27:24, Exode 16:4, Deutéronome 6:11, Deutéronome 17:17, 1 Chroniques 4:10, Psaumes 10:7, Psaumes 119:163, Proverbes 13:5, Proverbes 27:27, Matthieu 6:13, Matthieu 19:23, Luc 22:40, 1 Timothée 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses; Prière
- Torrey : Contentement; Mensonge; Prière; Richesses; Vanité
- Nave : Le blasphème; La bénédiction; Contentement; Convoitise; Nourriture; Pauvreté; Richesses; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment