Deutéronome 6:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 6 > Verset 11

Deutéronome 6:11

← Deutéronome 6:10 Deutéronome 6:11 (OST1867) Deutéronome 6:12 →
Et il arrivera que, quand l’Éternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, et dans les grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties ;
Dans les maisons pleines de tous biens, que tu n’as point remplies ; vers les puits creusés que tu n’as point creusés ; dans les vignes et les oliviers, que tu n’as point plantés, tu mangeras, et tu seras rassasié ;
mais prends garde à toi que tu n’oublies l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Texte du verset

OST1867

Dans les maisonsH1004 pleinesH4392 de tousH3605 biens,H2898 queH834 tu n’as pointH3808 rempliesH4390 ; vers les puitsH953 creusésH2672 queH834 tu n’as pointH3808 creusésH2672 ; dans les vignesH3754 et les oliviers,H2132 queH834 tu n’as pointH3808 plantés,H5193 tu mangeras,H398 et tu seras rassasiéH7646 ;

Hébreu original

וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בָ֨תִּ֜ים
 u./Va.Tim H1004 HC/Ncmpa
מְלֵאִ֣ים
 me.le.'Im H4392 HAampa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
טוּב֮
 tuv H2898 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
מִלֵּאתָ֒
 mi.le.Ta H4390 HVpp2ms
וּ/בֹרֹ֤ת
 u./vo.Rot H953 HC/Ncmpa
חֲצוּבִים֙
 cha.tzu.Vim H2672 HVqsmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
חָצַ֔בְתָּ
 cha.Tzav.ta H2672 HVqp2ms
כְּרָמִ֥ים
 ke.ra.Mim H3754 HNcbpa
וְ/זֵיתִ֖ים
 ve./zei.Tim H2132 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נָטָ֑עְתָּ
 na.Ta.'e.ta H5193 HVqp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֖
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
וְ/שָׂבָֽעְתָּ
 ve./sa.Va.'e.ta H7646 HC/Vqq2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Nombres 14:7, Deutéronome 8:7, Deutéronome 11:15, Josué 5:12, Josué 11:14, Psaumes 105:44, Jérémie 2:7, Ézéchiel 28:5, Joël 2:26, Luc 6:25, Luc 12:19, Actes 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 6 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/11&oldid=0"