Ézéchiel 28:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 5
Ézéchiel 28:5
| ← Ézéchiel 28:4 | Ézéchiel 28:5 (OST1867) | Ézéchiel 28:6 → |
|---|---|---|
tu t’es acquis de la puissance par ta sagesse et par ta prudence ; et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
|
tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce ; puis ton cœur s’est élevé à cause de ta puissance ;
|
c’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que tu as élevé ton cœur, comme s’il était le cœur de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu as accruH7235 ta puissanceH2428 par la grandeurH7230 de ta sagesseH2451 dans ton commerceH7404 ; puis ton cœurH3824 s’est élevéH1361 à cause de ta puissanceH2428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֹב חָכְמָתְךָ בִּרְכֻלָּתְךָ הִרְבִּיתָ חֵילֶךָ וַיִּגְבַּהּ לְבָבְךָ בְּחֵילֶךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָכְמָתְ/ךָ֛ |
cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ |
bi/r.khu.la.te./Kha | H7404 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
חֵילֶ֑/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יִּגְבַּ֥הּ |
va/i.yig.Bah | H1361 | HC/Vqw3ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/חֵילֶֽ/ךָ |
be./chei.Le./kha | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): participe passif féminin de רָכַל (râkal) [H7402]; commerce (comme colporté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans ton commerce — Psaumes 62:11, Ésaïe 23:3, Ésaïe 23:8, Ézéchiel 27:12-36, Osée 12:8-9, Zacharie 9:3, Jacques 4:13-14
- puis ton cœur — Deutéronome 6:11-12, Deutéronome 8:13-14, 2 Chroniques 25:19, 2 Chroniques 32:23-25, Job 31:24-25, Psaumes 52:9, Psaumes 62:11, Proverbes 11:28, Proverbes 30:9, Ésaïe 10:8-14, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 28:2, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Osée 13:6, Luc 12:16-21, 1 Timothée 6:17
- la grandeur de ta sagesse — Proverbes 26:12, Ésaïe 5:21, Romains 12:16
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 32:25, Esther 1:4, Psaumes 49:7, Ézéchiel 28:17, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Marc 10:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Commerce; Providence de Dieu; Richesses; Péchés nationaux; Tyr
- Nave : Commerce; Ironie; Orgueil; Les riches; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment